Informacja
Bible Left

Ps_14_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_14_4 Ps_15_1

Filtruj wiersze:

L01 Ps_14_5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_14_5 τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) τόκῳ (G5110) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἐπ’ (G1909) ἀθῴοις (G121) οὐκ (G3756) ἔλαβεν. (G2983) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_14_5 He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved. (Psalm 15:5 Brenton)
L04 Ps_14_5 ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. (Psalm 15:5 BT_4)
L05 Ps_14_5 swego srebra nie dał na odsetki ani nie przyjął darów przeciw niewinnym. Kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki. (Ps_14_5 tłum. AI)
L06 Ps_14_5 swego (G846) srebra (G694) nie (G3756) dał (G1325) na (G1909) odsetki (G5110) ani nie (G3756) przyjął (G2983) darów (G1435) przeciw (G1909) niewinnym (G121). Kto czyni (G4160) te rzeczy, nie (G3756) zachwieje się (G4531) na (G1519) wieki (G165). (Ps_14_5 tłum. AI)
L07 Ps_14_5 to arg-(y)-ri-on au-(tu) uk (e)-dO-ken e-(pi) (to)-kO kai (dO)-ra ep’ a-(TO)-ois uk (e)-la-ben. ho poi-(On) (tau)-ta u sa-leu-(TE)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_14_5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_14_5 ὁ ἀργύριον αὐτός οὐ δίδωμι ἐπί τόκος καί δῶρον ἐπί ἀθῷος οὐ λαμβάνω ὁ ποιέω οὗτος οὐ σαλεύω εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_14_5 — srebra swego nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjął — czyniący to nie zachwieje się na — wieki
L11 Ps_14_5 — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono nie, czyż nie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu na, nad, w czasie, za bez winy, niewinny nie, czyż nie brać, przyjmować — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_14_5 (G3588) (G694) (G846) (G3756) (G1325) (G1909) (G5110) (G2532) (G1435) (G1909) (G121) (G3756) (G2983) (G3588) (G4160) (G3778) (G3756) (G4531) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_14_5 the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) interest (dat) and gifts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) without penalty/exculpated ([Adj] dat) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_14_5 the silver piece he not give in interest and present in guiltless not take the do this not sway into the age
L15 Ps_14_5 tò argýrion autoû ouk édōken epì tókōᵢ kaì dôra ep᾿ athṓᵢois ouk élaben ho poiôn taûta ou saleuthḗsetai eis tòn aiôna
L16 Ps_14_5 to argyrion autou ouk edōken epi tokō kai dōra ep᾿ athōois ouk elaben ho poiōn tauta ou saleuthēsetai eis ton aiōna
L17 Ps_14_5 RA_ASN N2N_ASN RD_GSM D VAI_AAI3S P N2_DSM C N2N_APN P A1_DPM D VBI_AAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_APN D VC_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_14_5 to\ a)rgu/rion au)tou= ou)k e)/dOken e)pi\ to/kO| kai\ dO=ra e)p’ a)TO/|ois ou)k e)/laben. o( poiO=n tau=ta ou) saleuTE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_14_5 to argyrion autu uk edOken epi tokO kai dOra ep’ aTOois uk elaben. ho poiOn tauta u saleuTEsetai eis ton aiOna.
L20 Ps_14_5 Ps_14_5_1 Ps_14_5_2 Ps_14_5_3 Ps_14_5_4 Ps_14_5_5 Ps_14_5_6 Ps_14_5_7 Ps_14_5_8 Ps_14_5_9 Ps_14_5_10 Ps_14_5_11 Ps_14_5_12 Ps_14_5_13 Ps_14_5_14 Ps_14_5_15 Ps_14_5_16 Ps_14_5_17 Ps_14_5_18 Ps_14_5_19 Ps_14_5_20 Ps_14_5_21