| L01 |
Ps_148_13 |
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ. |
| L02 |
Ps_148_13 |
αἰνεσάτωσαν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) μόνου· (G3441) ἡ (G3588) ἐξομολόγησις (L3591) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Ps_148_13 |
let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven, (Psalm 148:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_13 |
niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem (Psalm 148:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_13 |
niech chwalą imię Pana, bo wywyższone jest tylko Jego imię· Jego chwała nad ziemią i niebem. (Ps_148_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_13 |
niech chwalą (G134) imię (G3686) Pana (G2962), bo (G3754) wywyższone jest tylko Jego (G846) imię (G3686)· Jego (G846) chwała nad (G1909) ziemią (G1093) i (G2532) niebem (G3772). (Ps_148_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_13 |
ai-ne-(sa)-tO-san |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
hy-(PSO)-TE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(mo)-nu· |
hE |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sis |
au-(tu) |
e-(pi) |
gEs |
kai |
u-ra-(nu). |
| L08 |
Ps_148_13 |
αἰνεσάτωσαν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου, |
ὅτι |
ὑψώθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
μόνου· |
ἡ |
ἐξομολόγησις |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
γῆς |
καὶ |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
Ps_148_13 |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὅτι |
ὑψόω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
μόνος |
ὁ |
ἐξομολόγησις |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
καί |
οὐρανός |
| L10 |
Ps_148_13 |
niech chwalą |
— |
imię |
Pana |
bo |
wywyższone zostało |
— |
imię |
Jego |
samego |
— |
wysławianie |
Jego |
nad |
ziemią |
i |
niebem |
| L11 |
Ps_148_13 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
podnieść, wywyższyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
wyznanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Ps_148_13 |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5312) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3441) |
(G3588) |
(L3591) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3772) |
| L13 |
Ps_148_13 |
let-them-PRAISE! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
sole ([Adj] gen) |
the (nom) |
confession (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
and |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Ps_148_13 |
sing praise |
the |
name |
lord |
since |
elevate |
the |
name |
he |
only |
the |
confession |
he |
in |
earth |
and |
sky |
| L15 |
Ps_148_13 |
ainesátōsan |
tò |
ónoma |
kyríou |
hóti |
hypsṓthē |
tò |
ónoma |
autoû |
mónou |
hē |
exomológēsis |
autoû |
epì |
gês |
kaì |
ouranoû |
| L16 |
Ps_148_13 |
ainesatōsan |
to |
onoma |
kyriou |
hoti |
hypsōthē |
to |
onoma |
autou |
monou |
hē |
exomologēsis |
autou |
epi |
gēs |
kai |
ouranou |
| L17 |
Ps_148_13 |
VA_AAD3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GSM |
A1_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GSM |
P |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_148_13 |
ai)nesa/tOsan |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou, |
o(/ti |
u(PSO/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
mo/nou· |
E( |
e)Xomolo/gEsis |
au)tou= |
e)pi\ |
gE=s |
kai\ |
ou)ranou=. |
| L19 |
Ps_148_13 |
ainesatOsan |
to |
onoma |
kyriu, |
hoti |
hyPSOTE |
to |
onoma |
autu |
monu· |
hE |
eXomologEsis |
autu |
epi |
gEs |
kai |
uranu. |
| L20 |
Ps_148_13 |
Ps_148_13_1 |
Ps_148_13_2 |
Ps_148_13_3 |
Ps_148_13_4 |
Ps_148_13_5 |
Ps_148_13_6 |
Ps_148_13_7 |
Ps_148_13_8 |
Ps_148_13_9 |
Ps_148_13_10 |
Ps_148_13_11 |
Ps_148_13_12 |
Ps_148_13_13 |
Ps_148_13_14 |
Ps_148_13_15 |
Ps_148_13_16 |
Ps_148_13_17 |
|
