| L01 |
Ps_144_13 |
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. |
| L02 |
Ps_144_13 |
ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) βασιλεία (G932) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αἰώνων, (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεσποτεία (L2505) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ. (G1074) |
| L03 |
Ps_144_13 |
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. |
| L04 |
Ps_144_13 |
Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. |
| L05 |
Ps_144_13 |
Twoje królestwo jest królestwem wszystkich wieków, a Twoje władanie w każdym pokoleniu i pokoleniu. (Ps_144_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_144_13 |
Twoje (G4675) królestwo (G932) jest królestwem wszystkich (G3956) wieków (G165), a Twoje (G4675) władanie w (G1722) każdym (G3956) pokoleniu (G1074) i (G2532) pokoleniu (G1074). (Ps_144_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_144_13 |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su |
ba-si-(lei)-a |
(pant)-On |
tOn |
ai-(O)-nOn, |
kai |
hE |
de-spo-(tei)-a |
su |
en |
(pa)-sE |
ge-ne-(a) |
kai |
ge-ne-(a). |
| L08 |
Ps_144_13 |
ἡ |
βασιλεία |
σου |
βασιλεία |
πάντων |
τῶν |
αἰώνων, |
καὶ |
ἡ |
δεσποτεία |
σου |
ἐν |
πάσῃ |
γενεᾷ |
καὶ |
γενεᾷ. |
| L09 |
Ps_144_13 |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
βασιλεία |
πᾶς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
δεσποτεία |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L10 |
Ps_144_13 |
— |
królestwo |
Twoje |
królestwo |
wszystkich |
— |
wieków |
i |
— |
panowanie |
Twoje |
w |
każdym |
pokoleniu |
i |
pokoleniu |
| L11 |
Ps_144_13 |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
królestwo; panowanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
— |
moc mistrza |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Ps_144_13 |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G932) |
(G3956) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2505) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L13 |
Ps_144_13 |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
eons (gen) |
and |
the (nom) |
power of a master (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
generation (dat) |
and |
generation (dat) |
| L14 |
Ps_144_13 |
the |
realm |
of you |
realm |
all |
the |
age |
and |
the |
power of a master |
of you |
in |
all |
generation |
and |
generation |
| L15 |
Ps_144_13 |
hē |
basileía |
sou |
basileía |
pántōn |
tôn |
aiṓnōn |
kaì |
hē |
despoteía |
sou |
en |
pásēᵢ |
geneâᵢ |
kaì |
geneâᵢ |
| L16 |
Ps_144_13 |
hē |
basileia |
sou |
basileia |
pantōn |
tōn |
aiōnōn |
kai |
hē |
despoteia |
sou |
en |
pasē |
genea |
kai |
genea |
| L17 |
Ps_144_13 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
N1A_NSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_144_13 |
E( |
basilei/a |
sou |
basilei/a |
pa/ntOn |
tO=n |
ai)O/nOn, |
kai\ |
E( |
despotei/a |
sou |
e)n |
pa/sE| |
genea=| |
kai\ |
genea=|. |
| L19 |
Ps_144_13 |
hE |
basileia |
su |
basileia |
pantOn |
tOn |
aiOnOn, |
kai |
hE |
despoteia |
su |
en |
pasE |
genea |
kai |
genea. |
| L20 |
Ps_144_13 |
Ps_144_13_1 |
Ps_144_13_2 |
Ps_144_13_3 |
Ps_144_13_4 |
Ps_144_13_5 |
Ps_144_13_6 |
Ps_144_13_7 |
Ps_144_13_8 |
Ps_144_13_9 |
Ps_144_13_10 |
Ps_144_13_11 |
Ps_144_13_12 |
Ps_144_13_13 |
Ps_144_13_14 |
Ps_144_13_15 |
Ps_144_13_16 |
|
