| L01 |
Ps_143_1 |
Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ. Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον· |
| L02 |
Ps_143_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Γολιαδ. (L2353) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) εἰς (G1519) παράταξιν, (L7268) τοὺς (G3588) δακτύλους (G1147) μου (G3450) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) |
| L03 |
Ps_143_1 |
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war. (Psalm 144:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_1 |
Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny. (Psalm 144:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_1 |
Dawida, przeciwko Goliatowi. Błogosławiony Pan, mój Bóg, który uczy moje ręce szyku bojowego, moje palce wojny· (Ps_143_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_1 |
Dawida, przeciwko (G4314) Goliatowi (L2353). Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), który uczy (G1321) moje (G3450) ręce (G5495) szyku bojowego, moje (G3450) palce (G1147) wojny (G4171)· (Ps_143_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_1 |
tO |
(dau)-id, |
pros |
ton |
(go)-li-ad. |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
mu |
ho |
di-(da)-skOn |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin, |
tus |
da-(kty)-lus |
mu |
eis |
(po)-le-mon· |
| L08 |
Ps_143_1 |
Τῷ |
Δαυιδ, |
πρὸς |
τὸν |
Γολιαδ. |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
διδάσκων |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
εἰς |
παράταξιν, |
τοὺς |
δακτύλους |
μου |
εἰς |
πόλεμον· |
| L09 |
Ps_143_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
πρός |
ὁ |
Γολιαδ |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
διδάσκω |
ὁ |
χείρ |
μου |
εἰς |
παράταξις |
ὁ |
δάκτυλος |
μου |
εἰς |
πόλεμος |
| L10 |
Ps_143_1 |
— |
Dawidowi |
przeciw |
— |
Goliatowi |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
mój |
— |
nauczający |
— |
ręce |
moje |
do |
walki |
— |
palce |
moje |
do |
wojny |
| L11 |
Ps_143_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Goliad |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
uczyć; wyjaśniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L12 |
Ps_143_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2353) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1519) |
(L7268) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4171) |
| L13 |
Ps_143_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Goliad (indecl) |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
the (acc) |
fingers (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L14 |
Ps_143_1 |
the |
Dabid |
to |
the |
Goliad |
commended |
lord |
the |
God |
of me |
the |
teach |
the |
hand |
of me |
into |
marshalling |
the |
finger |
of me |
into |
battle |
| L15 |
Ps_143_1 |
tôᵢ |
Dauid |
pròs |
tòn |
Goliad |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theós |
mou |
ho |
didáskōn |
tàs |
cheîrás |
mou |
eis |
parátaxin |
toùs |
daktýlous |
mou |
eis |
pólemon |
| L16 |
Ps_143_1 |
tō |
Dauid |
pros |
ton |
Goliad |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
mou |
ho |
didaskōn |
tas |
cheiras |
mou |
eis |
parataxin |
tous |
daktylous |
mou |
eis |
polemon |
| L17 |
Ps_143_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
N3I_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_143_1 |
*tO=| |
*dauid, |
pro\s |
to\n |
*goliad. |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
mou |
o( |
dida/skOn |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
ei)s |
para/taXin, |
tou\s |
daktu/lous |
mou |
ei)s |
po/lemon· |
| L19 |
Ps_143_1 |
tO |
dauid, |
pros |
ton |
goliad. |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
mu |
ho |
didaskOn |
tas |
CHeiras |
mu |
eis |
parataXin, |
tus |
daktylus |
mu |
eis |
polemon· |
| L20 |
Ps_143_1 |
Ps_143_1_1 |
Ps_143_1_2 |
Ps_143_1_3 |
Ps_143_1_4 |
Ps_143_1_5 |
Ps_143_1_6 |
Ps_143_1_7 |
Ps_143_1_8 |
Ps_143_1_9 |
Ps_143_1_10 |
Ps_143_1_11 |
Ps_143_1_12 |
Ps_143_1_13 |
Ps_143_1_14 |
Ps_143_1_15 |
Ps_143_1_16 |
Ps_143_1_17 |
Ps_143_1_18 |
Ps_143_1_19 |
Ps_143_1_20 |
Ps_143_1_21 |
Ps_143_1_22 |
|
