Ps_13_1

  L01
  Ps_13_1
  Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

  L02
  Ps_13_1
  Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εἶπεν (G2036) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεός· (G2316) διέφθειραν (G1311) καὶ (G2532) ἐβδελύχθησαν (G948) ἐν (G1722) ἐπιτηδεύμασιν, (L3812) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) χρηστότητα, (G5544) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520)

  L03
  Ps_13_1
  For the end, Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one. (Psalm 14:1 Brenton)

  L04
  Ps_13_1
  Kierownikowi chóru. Dawidowy. Mówi głupi w swoim sercu: «Nie ma Boga». Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nikt nie czyni dobrze. (Psalm 14:1 BT_4)

  L05
  Ps_13_1
  Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)

  L06
  Ps_13_1
  Na koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. Głupi (G878) powiedział (G2036) w (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316)”. Zepsuli się (G1311) i (G2532) stali się obrzydliwi (G948) w (G1722) swoich czynach (L3812), nie (G3756) ma (G1510) nikogo czyniącego (G4160) dobroć (G5544), nie (G3756) ma (G1510) ani jednego (G1520). (Ps_13_1 tłum. AI)

  L07
  Ps_13_1
  eis
  to
  (te)-los·
  PSalm-(os)
  tO
  (dau)-id.
  (ei)-pen
  (a)-frOn
  en
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  uk
  (e)-stin
  Te-(os)·
  di-(efT)-ei-ran
  kai
  ebd-e-(lyCHT)-E-san
  en
  e-pi-tE-(deu)-ma-sin,
  uk
  (e)-stin
  poi-(On)
  CHrE-(sto)-tE-ta,
  uk
  (e)-stin
  (he)-Os
  he-(nos).

  L08
  Ps_13_1
  Εἰς
  τὸ
  τέλος·
  ψαλμὸς
  τῷ
  Δαυιδ.
  Εἶπεν
  ἄφρων
  ἐν
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ
  Οὐκ
  ἔστιν
  θεός·
  διέφθειραν
  καὶ
  ἐβδελύχθησαν
  ἐν
  ἐπιτηδεύμασιν,
  οὐκ
  ἔστιν
  ποιῶν
  χρηστότητα,
  οὐκ
  ἔστιν
  ἕως
  ἑνός.

  L09
  Ps_13_1
  εἰς
  ὁ
  τέλος
  ψαλμός
  ὁ
  Δαβίδ
  ἔπω
  ἄφρων
  ἐν
  καρδία
  αὐτός
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  διαφθείρω
  καί
  βδελύσσω
  ἐν
  ἐπιτήδευμα
  οὐ
  εἰμί
  ποιέω
  χρηστότης
  οὐ
  εἰμί
  ἕως
  εἷς

  L10
  Ps_13_1
  ku
  —
  końcowi
  psalm
  —
  Dawidowi
  powiedział
  głupi
  w
  sercu
  swoim
  nie
  ma
  Boga
  zepsuli się
  i
  obrzydli
  w
  czynach
  nie
  ma
  czyniącego
  dobroć
  nie
  ma
  aż do
  jednego

  L11
  Ps_13_1
  do, ku; w, na
  —
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  psalm; brzdąknięcie w struny
  —
  Dawid – król Izraela
  powiedzieć, zapytać
  bez rozumu, nierozumny
  w, wewnątrz
  serce
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, również
  uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
  w, wewnątrz
  pościg / dążenie
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  czynić, robić, wytwarzać
  dobroć, łagodność; prawość, życzliwość
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  jeden

  L12
  Ps_13_1
  (G1519)
  (G3588)
  (G5056)
  (G5568)
  (G3588)
  (G1138)
  (G2036)
  (G878)
  (G1722)
  (G2588)
  (G846)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G1311)
  (G2532)
  (G948)
  (G1722)
  (L3812)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4160)
  (G5544)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2193)
  (G1520)

  L13
  Ps_13_1
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  psalm (nom)
  the (dat)
  David (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-is
  god (nom)
  they-RUIN-ed
  and
  they-were-abominate-ed
  in/among/by (+dat)
  pursuits (dat)
  not
  he/she/it-is
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  magnanimousness (acc)
  not
  he/she/it-is
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  one (gen)

  L14
  Ps_13_1
  into
  the
  completion
  psalm
  the
  Dabid
  say
  senseless
  in
  heart
  he
  not
  be
  God
  deteriorate
  and
  abominate
  in
  pursuit
  not
  be
  do
  kindness
  not
  be
  till
  one

  L15
  Ps_13_1
  eis
  tò
  télos
  psalmòs
  tôᵢ
  Dauid
  eîpen
  áphrōn
  en
  kardíaᵢ
  autoû
  ouk
  éstin
  theós
  diéphtheiran
  kaì
  ebdelýchthēsan
  en
  epitēdeúmasin
  ouk
  éstin
  poiôn
  chrēstótēta
  ouk
  éstin
  héōs
  henós

  L16
  Ps_13_1
  eis
  to
  telos
  psalmos
  tō
  Dauid
  eipen
  aphrōn
  en
  kardia
  autou
  ouk
  estin
  theos
  diephtheiran
  kai
  ebdelychthēsan
  en
  epitēdeumasin
  ouk
  estin
  poiōn
  chrēstotēta
  ouk
  estin
  heōs
  henos

  L17
  Ps_13_1
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  VBI_AAI3S
  A3N_NSM
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  VAI_AAI3P
  C
  VQI_API3P
  P
  N3M_DPN
  D
  V9_PAI3S
  V2_PAPNSM
  N3T_ASF
  D
  V9_PAI3S
  P
  A3_GSM

  L18
  Ps_13_1
  *ei)s
  to\
  te/los·
  PSalmo\s
  tO=|
  *dauid.
  *ei)=pen
  a)/frOn
  e)n
  kardi/a|
  au)tou=
  *ou)k
  e)/stin
  Teo/s·
  die/fTeiran
  kai\
  e)bdelu/CHTEsan
  e)n
  e)pitEdeu/masin,
  ou)k
  e)/stin
  poiO=n
  CHrEsto/tEta,
  ou)k
  e)/stin
  e(/Os
  e(no/s.

  L19
  Ps_13_1
  eis
  to
  telos·
  PSalmos
  tO
  dauid.
  eipen
  afrOn
  en
  kardia
  autu
  uk
  estin
  Teos·
  diefTeiran
  kai
  ebdelyCHTEsan
  en
  epitEdeumasin,
  uk
  estin
  poiOn
  CHrEstotEta,
  uk
  estin
  heOs
  henos.

  L20
  Ps_13_1
  Ps_13_1_1
  Ps_13_1_2
  Ps_13_1_3
  Ps_13_1_4
  Ps_13_1_5
  Ps_13_1_6
  Ps_13_1_7
  Ps_13_1_8
  Ps_13_1_9
  Ps_13_1_10
  Ps_13_1_11
  Ps_13_1_12
  Ps_13_1_13
  Ps_13_1_14
  Ps_13_1_15
  Ps_13_1_16
  Ps_13_1_17
  Ps_13_1_18
  Ps_13_1_19
  Ps_13_1_20
  Ps_13_1_21
  Ps_13_1_22
  Ps_13_1_23
  Ps_13_1_24
  Ps_13_1_25
  Ps_13_1_26
  Ps_13_1_27

  