| L01 |
Ps_138_23 |
δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου |
| L02 |
Ps_138_23 |
δοκίμασόν (G1381) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ἔτασόν (L3978) με (G3165) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_138_23 |
Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (Psalm 139:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_23 |
Zbadaj mnie, Boże, i poznaj me serce; doświadcz i poznaj moje troski, (Psalm 139:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_23 |
Wypróbuj mnie, Boże, i poznaj moje serce; zbadaj mnie i poznaj moje ścieżki, (Ps_138_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_23 |
Wypróbuj (L3978) mnie (G3165), Boże (G2316), i (G2532) poznaj (G1097) moje (G3450) serce (G2588); zbadaj mnie (G3165) i (G2532) poznaj (G1097) moje (G3450) ścieżki (G5147), (Ps_138_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_23 |
do-ki-ma-(son) |
me, |
ho |
Te-(os), |
kai |
(gnO)-Ti |
tEn |
kard-(i)-an |
mu, |
e-ta-(son) |
me |
kai |
(gnO)-Ti |
tas |
(tri)-bus |
mu |
| L08 |
Ps_138_23 |
δοκίμασόν |
με, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
γνῶθι |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
ἔτασόν |
με |
καὶ |
γνῶθι |
τὰς |
τρίβους |
μου |
| L09 |
Ps_138_23 |
δοκιμάζω |
μέ |
ὁ |
θεός |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐτάζω |
μέ |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
τρίβος |
μου |
| L10 |
Ps_138_23 |
doświadcz |
mnie |
— |
Boże |
i |
poznaj |
— |
serce |
moje |
wypróbuj |
mnie |
i |
poznaj |
— |
ścieżki |
moje |
| L11 |
Ps_138_23 |
badać, testować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
serce |
mnie, mojego |
próba / wystawiać na próbę |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
ścieżka, droga |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_138_23 |
(G1381) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(L3978) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_138_23 |
do-EXAMINE-you(sg)!, going-to-EXAMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
do-KNOW-you(sg)! |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
do-TEST-you(sg)! |
me (acc) |
and |
do-KNOW-you(sg)! |
the (acc) |
paths (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_138_23 |
assay |
me |
the |
God |
and |
know |
the |
heart |
of me |
test |
me |
and |
know |
the |
path |
of me |
| L15 |
Ps_138_23 |
dokímasón |
me |
ho |
theós |
kaì |
gnôthi |
tḕn |
kardían |
mou |
étasón |
me |
kaì |
gnôthi |
tàs |
tríbous |
mou |
| L16 |
Ps_138_23 |
dokimason |
me |
ho |
theos |
kai |
gnōthi |
tēn |
kardian |
mou |
etason |
me |
kai |
gnōthi |
tas |
tribous |
mou |
| L17 |
Ps_138_23 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VZ_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VZ_AAD2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_138_23 |
doki/maso/n |
me, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
gnO=Ti |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
e)/taso/n |
me |
kai\ |
gnO=Ti |
ta\s |
tri/bous |
mou |
| L19 |
Ps_138_23 |
dokimason |
me, |
ho |
Teos, |
kai |
gnOTi |
tEn |
kardian |
mu, |
etason |
me |
kai |
gnOTi |
tas |
tribus |
mu |
| L20 |
Ps_138_23 |
Ps_138_23_1 |
Ps_138_23_2 |
Ps_138_23_3 |
Ps_138_23_4 |
Ps_138_23_5 |
Ps_138_23_6 |
Ps_138_23_7 |
Ps_138_23_8 |
Ps_138_23_9 |
Ps_138_23_10 |
Ps_138_23_11 |
Ps_138_23_12 |
Ps_138_23_13 |
Ps_138_23_14 |
Ps_138_23_15 |
Ps_138_23_16 |
|
