| L01 |
Ps_136_7 |
μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Ps_136_7 |
μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εδωμ (L2957) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) Ιερουσαλημ (G2419) τῶν (G3588) λεγόντων (G3004) Ἐκκενοῦτε (L3059) ἐκκενοῦτε, (L3059) ἕως (G2193) ὁ (G3588) θεμέλιος (G2310) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Ps_136_7 |
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations. (Psalm 137:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_136_7 |
Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: «Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów!» (Psalm 137:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_136_7 |
Wspomnij, Panie, na synów Edomu w dniu Jeruzalem, którzy mówili: „Opróżniajcie, opróżniajcie aż do fundamentu w nim”. (Ps_136_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_136_7 |
Wspomnij, Panie (G2962), na synów (G5207) Edomu (L2957) w (G3588) dniu (G2250) Jeruzalem (G2419), którzy mówili (G3004): „Opróżniajcie (L3059), opróżniajcie (L3059) aż do (G2193) fundamentu (G2310) w (G1722) nim (G846)”. (Ps_136_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_136_7 |
(mnE)-sTE-ti, |
(ky)-ri-e, |
tOn |
hyi-(On) |
(e)-dOm |
tEn |
hE-(me)-ran |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tOn |
le-(gont)-On |
ek-ke-(nu)-te |
ek-ke-(nu)-te, |
(he)-Os |
ho |
Te-(me)-li-os |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Ps_136_7 |
μνήσθητι, |
κύριε, |
τῶν |
υἱῶν |
Εδωμ |
τὴν |
ἡμέραν |
Ιερουσαλημ |
τῶν |
λεγόντων |
Ἐκκενοῦτε |
ἐκκενοῦτε, |
ἕως |
ὁ |
θεμέλιος |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Ps_136_7 |
μνάομαι |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Εδωμ |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
λέγω |
ἐκκενόω |
ἐκκενόω |
ἕως |
ὁ |
θεμέλιος |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_136_7 |
Pamiętaj, |
Panie, |
— |
synów |
Edomu |
w |
dniu |
Jeruzalem, |
— |
którzy mówili: |
„Zburzcie, |
zburzcie |
aż do |
— |
fundamentu |
w |
nim!” |
| L11 |
Ps_136_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Edom (kraina / lud) |
— |
dzień; pełna doba |
Jeruzalem |
— |
mówić, powiedzieć |
opróżnić / wylać |
opróżnić / wylać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
fundament budowli; podstawa |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_136_7 |
(G3415) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2957) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2419) |
(G3588) |
(G3004) |
(L3059) |
(L3059) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2310) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_136_7 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Edōm (indecl) |
the (acc) |
day (acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
be-you(pl)-EMPTY-OUT-ing! |
be-you(pl)-EMPTY-OUT-ing! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom) |
foundation (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_136_7 |
remember |
lord |
the |
son |
Edōm |
the |
day |
Jerusalem |
the |
tell |
empty out |
empty out |
till |
the |
foundation |
in |
he |
| L15 |
Ps_136_7 |
mnḗsthēti |
kýrie |
tôn |
hyiôn |
Edōm |
tḕn |
hēméran |
Ierousalēm |
tôn |
legóntōn |
ekkenoûte |
ekkenoûte |
héōs |
ho |
themélios |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Ps_136_7 |
mnēsthēti |
kyrie |
tōn |
hyiōn |
Edōm |
tēn |
hēmeran |
Ierousalēm |
tōn |
legontōn |
ekkenoute |
ekkenoute |
heōs |
ho |
themelios |
en |
autē |
| L17 |
Ps_136_7 |
VS_APD2S |
N2_VSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
V4_PAD2P |
V4_PAD2P |
P |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_DSF |
| L18 |
Ps_136_7 |
mnE/sTEti, |
ku/rie, |
tO=n |
ui(O=n |
*edOm |
tE\n |
E(me/ran |
*ierousalEm |
tO=n |
lego/ntOn |
*)ekkenou=te |
e)kkenou=te, |
e(/Os |
o( |
Teme/lios |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Ps_136_7 |
mnEsTEti, |
kyrie, |
tOn |
hyiOn |
edOm |
tEn |
hEmeran |
ierusalEm |
tOn |
legontOn |
ekkenute |
ekkenute, |
heOs |
ho |
Temelios |
en |
autE. |
| L20 |
Ps_136_7 |
Ps_136_7_1 |
Ps_136_7_2 |
Ps_136_7_3 |
Ps_136_7_4 |
Ps_136_7_5 |
Ps_136_7_6 |
Ps_136_7_7 |
Ps_136_7_8 |
Ps_136_7_9 |
Ps_136_7_10 |
Ps_136_7_11 |
Ps_136_7_12 |
Ps_136_7_13 |
Ps_136_7_14 |
Ps_136_7_15 |
Ps_136_7_16 |
Ps_136_7_17 |
|
