| L01 |
Ps_134_7 |
ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_134_7 |
ἀνάγων (G321) νεφέλας (G3507) ἐξ (G1537) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀστραπὰς (G796) εἰς (G1519) ὑετὸν (G5205) ἐποίησεν· (G4160) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) ἀνέμους (G417) ἐκ (G1537) θησαυρῶν (G2344) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_134_7 |
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures. (Psalm 135:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_7 |
Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór. (Psalm 135:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_7 |
podnosi obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice ku deszczowi· wyprowadza wiatry ze swoich skarbców. (Ps_134_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_7 |
podnosi obłoki (G3507) z (G1537) krańca (G2078) ziemi (G1093), uczynił (G4160) błyskawice (G796) ku (G1519) deszczowi (G5205)· wyprowadza (G321) (G1806) wiatry (G417) ze (G1537) swoich (G846) skarbców (G2344). (Ps_134_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_7 |
a-(na)-gOn |
ne-(fe)-las |
eKs |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs, |
a-stra-(pas) |
eis |
hy-e-(ton) |
e-(poi)-E-sen· |
ho |
e-(Ksa)-gOn |
a-(ne)-mus |
ek |
TE-sau-(rOn) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_134_7 |
ἀνάγων |
νεφέλας |
ἐξ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς, |
ἀστραπὰς |
εἰς |
ὑετὸν |
ἐποίησεν· |
ὁ |
ἐξάγων |
ἀνέμους |
ἐκ |
θησαυρῶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_134_7 |
ἀνάγω |
νεφέλη |
ἐκ |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ἀστραπή |
εἰς |
ὑετός |
ποιέω |
ὁ |
ἐξάγω |
ἄνεμος |
ἐκ |
θησαυρός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_134_7 |
wyprowadzający |
chmury |
z |
krańca |
— |
ziemi |
błyskawice |
na |
deszcz |
uczynił |
— |
wyprowadzający |
wiatry |
ze |
skarbców |
swoich |
| L11 |
Ps_134_7 |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
obłok, chmura |
z, spośród, od |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
błyskawica, rozjaśnienie |
do, ku; w, na |
deszcz |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wyprowadzać |
wiatr, wichura |
z, spośród, od |
skarbiec |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_134_7 |
(G321) |
(G3507) |
(G1537) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G796) |
(G1519) |
(G5205) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1806) |
(G417) |
(G1537) |
(G2344) |
(G846) |
| L13 |
Ps_134_7 |
while LEAD-ing-UP (nom) |
clouds (acc) |
out of (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
lightnings (acc) |
into (+acc) |
rain (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
while LEAD-ing-OUT (nom) |
winds (acc) |
out of (+gen) |
treasures (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_134_7 |
lead up |
cloud |
from |
last |
the |
earth |
lightning |
into |
rain |
do |
the |
lead out |
gale |
from |
treasure |
he |
| L15 |
Ps_134_7 |
anágōn |
nephélas |
ex |
eschátou |
tês |
gês |
astrapàs |
eis |
hyetòn |
epoíēsen |
ho |
exágōn |
anémous |
ek |
thēsaurôn |
autoû |
| L16 |
Ps_134_7 |
anagōn |
nephelas |
ex |
eschatou |
tēs |
gēs |
astrapas |
eis |
hyeton |
epoiēsen |
ho |
exagōn |
anemous |
ek |
thēsaurōn |
autou |
| L17 |
Ps_134_7 |
V1_PAPNSM |
N1_APF |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_APF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
P |
N2_GPM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_134_7 |
a)na/gOn |
nefe/las |
e)X |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s, |
a)strapa\s |
ei)s |
u(eto\n |
e)poi/Esen· |
o( |
e)Xa/gOn |
a)ne/mous |
e)k |
TEsaurO=n |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_134_7 |
anagOn |
nefelas |
eX |
esCHatu |
tEs |
gEs, |
astrapas |
eis |
hyeton |
epoiEsen· |
ho |
eXagOn |
anemus |
ek |
TEsaurOn |
autu. |
| L20 |
Ps_134_7 |
Ps_134_7_1 |
Ps_134_7_2 |
Ps_134_7_3 |
Ps_134_7_4 |
Ps_134_7_5 |
Ps_134_7_6 |
Ps_134_7_7 |
Ps_134_7_8 |
Ps_134_7_9 |
Ps_134_7_10 |
Ps_134_7_11 |
Ps_134_7_12 |
Ps_134_7_13 |
Ps_134_7_14 |
Ps_134_7_15 |
Ps_134_7_16 |
|
