| L01 |
Ps_12_5 |
μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ. |
| L02 |
Ps_12_5 |
μήποτε (G3379) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου (G3450) Ἴσχυσα (G2480) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με (G3165) ἀγαλλιάσονται, (G21) ἐὰν (G1437) σαλευθῶ. (G4531) |
| L03 |
Ps_12_5 |
lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved. (Psalm 13:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_12_5 |
by mój wróg nie mówił: «Zwyciężyłem go», niech się nie cieszą moi przeciwnicy, gdy się zachwieję. (Psalm 13:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_12_5 |
aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_12_5 |
aby mój (G3450) wróg (G2190) nie (G3379) powiedział (G2036): „Przemogłem (G2480) go”; ci, którzy mnie (G3165) uciskają (G2346), będą się radowali, jeśli (G1437) się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_12_5 |
(mE)-po-te |
(ei)-pE |
ho |
eCH-(Tros) |
mu |
(i)-sCHy-sa |
pros |
au-(ton)· |
hoi |
Tli-bont-(es) |
me |
a-gal-li-(a)-sont-ai, |
e-(an) |
sa-leu-(TO). |
| L08 |
Ps_12_5 |
μήποτε |
εἴπῃ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
Ἴσχυσα |
πρὸς |
αὐτόν· |
οἱ |
θλίβοντές |
με |
ἀγαλλιάσονται, |
ἐὰν |
σαλευθῶ. |
| L09 |
Ps_12_5 |
μήποτε |
ἔπω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἰσχύω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
ἀγαλλιάω |
ἐάν |
σαλεύω |
| L10 |
Ps_12_5 |
aby nie |
powiedział |
— |
nieprzyjaciel |
mój |
przemogłem |
nad |
nim |
— |
uciskający |
mnie |
będą się radować |
jeśli |
zachwieję się |
| L11 |
Ps_12_5 |
aby nie; być może |
powiedzieć, zapytać |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
być mocnym, silnym, skutecznym |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
radować się intensywnie, skakać z radości |
jeśli |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Ps_12_5 |
(G3379) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2480) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G21) |
(G1437) |
(G4531) |
| L13 |
Ps_12_5 |
never |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
me (gen) |
I-HAVE-ed-STRENGTH |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
me (acc) |
they-will-be-EXULT-ed |
if-ever |
I-should-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Ps_12_5 |
lest |
say |
the |
hostile |
of me |
have means |
to |
he |
the |
pressure |
me |
jump for joy |
and if |
sway |
| L15 |
Ps_12_5 |
mḗpote |
eípēᵢ |
ho |
echthrós |
mou |
íschysa |
pròs |
autón |
hoi |
thlíbontés |
me |
agalliásontai |
eàn |
saleuthô |
| L16 |
Ps_12_5 |
mēpote |
eipē |
ho |
echthros |
mou |
ischysa |
pros |
auton |
hoi |
thlibontes |
me |
agalliasontai |
ean |
saleuthō |
| L17 |
Ps_12_5 |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAI1S |
P |
RD_ASM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
VF_FMI3P |
C |
VC_APS1S |
| L18 |
Ps_12_5 |
mE/pote |
ei)/pE| |
o( |
e)CHTro/s |
mou |
*)/isCHusa |
pro\s |
au)to/n· |
oi( |
Tli/bonte/s |
me |
a)gallia/sontai, |
e)a\n |
saleuTO=. |
| L19 |
Ps_12_5 |
mEpote |
eipE |
ho |
eCHTros |
mu |
isCHysa |
pros |
auton· |
hoi |
Tlibontes |
me |
agalliasontai, |
ean |
saleuTO. |
| L20 |
Ps_12_5 |
Ps_12_5_1 |
Ps_12_5_2 |
Ps_12_5_3 |
Ps_12_5_4 |
Ps_12_5_5 |
Ps_12_5_6 |
Ps_12_5_7 |
Ps_12_5_8 |
Ps_12_5_9 |
Ps_12_5_10 |
Ps_12_5_11 |
Ps_12_5_12 |
Ps_12_5_13 |
Ps_12_5_14 |
|
