| L01 |
Ps_129_5 |
ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε, κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου. |
| L02 |
Ps_129_5 |
ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) ὑπέμεινά (G5278) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ὑπέμεινεν (G5278) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_129_5 |
For with thee is forgiveness: for thy name's sake (Psalm 130:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_129_5 |
Ale Ty udzielasz przebaczenia, aby Cię otaczano bojaźnią. (Psalm 130:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_129_5 |
Ze względu na Twoje Prawo czekałem na Ciebie, Panie; moja dusza czekała na Twoje słowo. (Ps_129_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_129_5 |
Ze względu na (G1752) Twoje (G4675) Prawo (G3551) czekałem (G5278) na Ciebie (G4571), Panie (G2962); moja (G3450) dusza (G5590) czekała (G5278) na (G1519) Twoje (G4675) słowo (G3056). (Ps_129_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_129_5 |
(he)-ne-ken |
tu |
(no)-mu |
su |
hy-pe-mei-(na) |
se, |
(ky)-ri-e, |
hy-(pe)-mei-nen |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
eis |
ton |
(lo)-gon |
su. |
| L08 |
Ps_129_5 |
ἕνεκεν |
τοῦ |
νόμου |
σου |
ὑπέμεινά |
σε, |
κύριε, |
ὑπέμεινεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
τὸν |
λόγον |
σου. |
| L09 |
Ps_129_5 |
ἕνεκα |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
ὑπομένω |
σέ |
κύριος |
ὑπομένω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_129_5 |
ze względu na |
— |
prawo |
Twoje |
oczekiwałem |
Ciebie |
Panie |
oczekiwała |
— |
dusza |
moja |
na |
— |
słowo |
Twoje |
| L11 |
Ps_129_5 |
z powodu |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_129_5 |
(G1752) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G5278) |
(G4571) |
(G2962) |
(G5278) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_129_5 |
owing to |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-ENDURE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-ENDURE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_129_5 |
for the sake of |
the |
law |
of you |
endure |
you |
lord |
endure |
the |
soul |
of me |
into |
the |
word |
of you |
| L15 |
Ps_129_5 |
héneken |
toû |
nómou |
sou |
hypémeiná |
se |
kýrie |
hypémeinen |
hē |
psychḗ |
mou |
eis |
tòn |
lógon |
sou |
| L16 |
Ps_129_5 |
heneken |
tou |
nomou |
sou |
hypemeina |
se |
kyrie |
hypemeinen |
hē |
psychē |
mou |
eis |
ton |
logon |
sou |
| L17 |
Ps_129_5 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_129_5 |
e(/neken |
tou= |
no/mou |
sou |
u(pe/meina/ |
se, |
ku/rie, |
u(pe/meinen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ei)s |
to\n |
lo/gon |
sou. |
| L19 |
Ps_129_5 |
heneken |
tu |
nomu |
su |
hypemeina |
se, |
kyrie, |
hypemeinen |
hE |
PSyCHE |
mu |
eis |
ton |
logon |
su. |
| L20 |
Ps_129_5 |
Ps_129_5_1 |
Ps_129_5_2 |
Ps_129_5_3 |
Ps_129_5_4 |
Ps_129_5_5 |
Ps_129_5_6 |
Ps_129_5_7 |
Ps_129_5_8 |
Ps_129_5_9 |
Ps_129_5_10 |
Ps_129_5_11 |
Ps_129_5_12 |
Ps_129_5_13 |
Ps_129_5_14 |
Ps_129_5_15 |
|
