| L01 |
Ps_11_7 |
τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως. |
| L02 |
Ps_11_7 |
τὰ (G3588) λόγια (G3051) κυρίου (G2962) λόγια (G3051) ἁγνά, (G53) ἀργύριον (G694) πεπυρωμένον (G4448) δοκίμιον (G1383) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κεκαθαρισμένον (G2511) ἑπταπλασίως. (L3858) |
| L03 |
Ps_11_7 |
The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times. (Psalm 12:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_11_7 |
Słowa Pańskie to słowa szczere, wypróbowane srebro, bez domieszki ziemi, siedmiokroć czyszczone. (Psalm 12:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_11_7 |
Wypowiedzi Pana są wypowiedziami czystymi, srebrem wypalonym, wypróbowanym w ziemi, oczyszczonym siedmiokrotnie. (Ps_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_11_7 |
Wypowiedzi Pana (G2962) są wypowiedziami czystymi (G53), srebrem (G694) wypalonym (G4448), wypróbowanym (G1383) w (G3588) ziemi (G1093), oczyszczonym (G2511) siedmiokrotnie (L3858). (Ps_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_11_7 |
ta |
(lo)-gi-a |
ky-(ri)-u |
(lo)-gi-a |
ha-(gna), |
arg-(y)-ri-on |
pe-py-rO-(me)-non |
do-(ki)-mi-on |
tE |
gE |
ke-ka-Ta-ri-(sme)-non |
he-pta-pla-(si)-Os. |
| L08 |
Ps_11_7 |
τὰ |
λόγια |
κυρίου |
λόγια |
ἁγνά, |
ἀργύριον |
πεπυρωμένον |
δοκίμιον |
τῇ |
γῇ |
κεκαθαρισμένον |
ἑπταπλασίως. |
| L09 |
Ps_11_7 |
ὁ |
λόγιον |
κύριος |
λόγιον |
ἁγνός |
ἀργύριον |
πυρόω |
δοκίμιον |
ὁ |
γῆ |
καθαρίζω |
ἑπταπλασίως |
| L10 |
Ps_11_7 |
— |
słowa |
Pana |
słowa |
czyste |
srebro |
wypalone |
wypróbowane |
w |
ziemi |
oczyszczone |
siedmiokrotnie |
| L11 |
Ps_11_7 |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słowo objawienia, wyrocznia |
czysty; poświęcony Bogu |
srebro, pieniądze, moneta |
palić, podpalać |
próba; test |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oczyszczenie; obmycie |
siedmiokrotnie |
| L12 |
Ps_11_7 |
(G3588) |
(G3051) |
(G2962) |
(G3051) |
(G53) |
(G694) |
(G4448) |
(G1383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2511) |
(L3858) |
| L13 |
Ps_11_7 |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
pure ([Adj] nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) |
testing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
having-been-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) |
sevenfold-ly |
| L14 |
Ps_11_7 |
the |
declaration |
lord |
declaration |
pure |
silver piece |
fire |
assaying |
the |
earth |
cleanse |
seven-fold |
| L15 |
Ps_11_7 |
tà |
lógia |
kyríou |
lógia |
hagná |
argýrion |
pepyrōménon |
dokímion |
têᵢ |
gêᵢ |
kekatharisménon |
heptaplasíōs |
| L16 |
Ps_11_7 |
ta |
logia |
kyriou |
logia |
hagna |
argyrion |
pepyrōmenon |
dokimion |
tē |
gē |
kekatharismenon |
heptaplasiōs |
| L17 |
Ps_11_7 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_GSM |
N2N_NPN |
A1_NPN |
N2N_NSN |
VM_XPPNSN |
N2N_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
VT_XPPNSN |
D |
| L18 |
Ps_11_7 |
ta\ |
lo/gia |
kuri/ou |
lo/gia |
a(gna/, |
a)rgu/rion |
pepurOme/non |
doki/mion |
tE=| |
gE=| |
kekaTarisme/non |
e(ptaplasi/Os. |
| L19 |
Ps_11_7 |
ta |
logia |
kyriu |
logia |
hagna, |
argyrion |
pepyrOmenon |
dokimion |
tE |
gE |
kekaTarismenon |
heptaplasiOs. |
| L20 |
Ps_11_7 |
Ps_11_7_1 |
Ps_11_7_2 |
Ps_11_7_3 |
Ps_11_7_4 |
Ps_11_7_5 |
Ps_11_7_6 |
Ps_11_7_7 |
Ps_11_7_8 |
Ps_11_7_9 |
Ps_11_7_10 |
Ps_11_7_11 |
Ps_11_7_12 |
|
