| L01 |
Ps_118_81 |
ια χαφ. Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα. |
| L02 |
Ps_118_81 |
ια (L4592) χαφ. (L9819) Ἐκλείπει (G1587) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) ἐπήλπισα. (L3654) |
| L03 |
Ps_118_81 |
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words. (Psalm 119:81 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_81 |
Ustaje moja dusza dążąc ku Twemu zbawieniu; pokładam ufność w Twoim słowie. (Psalm 119:81 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_81 |
ia chaf. Moja dusza omdlewa ku Twojemu zbawieniu, i miałem nadzieję w Twoim słowie. (Ps_118_81 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_81 |
ia chaf. Moja (G3450) dusza (G5590) omdlewa ku (G1519) Twojemu zbawieniu (G4992), i (G2532) miałem nadzieję w (G1519) Twoim (G4675) słowie (G3056). (Ps_118_81 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_81 |
(i)-a |
CHaf. |
e-(klei)-pei |
eis |
to |
sO-tE-ri-(on) |
su |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
kai |
eis |
ton |
(lo)-gon |
su |
e-(pElp)-i-sa. |
| L08 |
Ps_118_81 |
ια |
χαφ. |
Ἐκλείπει |
εἰς |
τὸ |
σωτήριόν |
σου |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
λόγον |
σου |
ἐπήλπισα. |
| L09 |
Ps_118_81 |
ιαʹ |
χαφ |
ἐκλείπω |
εἰς |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
εἰς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐπελπίζω |
| L10 |
Ps_118_81 |
11 |
Kaf |
ustaje |
za |
— |
zbawieniem |
Twoim |
— |
dusza |
moja |
i |
w |
— |
słowie |
Twoim |
pokładałem nadzieję |
| L11 |
Ps_118_81 |
11 |
Chaph |
pominąć, zaniechać |
do, ku; w, na |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
napełnij się nadzieją |
| L12 |
Ps_118_81 |
(L4592) |
(L9819) |
(G1587) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L3654) |
| L13 |
Ps_118_81 |
11 |
kaph |
he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-I-HOPED-ed |
| L14 |
Ps_118_81 |
Chaph |
leave off |
into |
into |
the |
of you |
of you |
the |
soul |
of me |
and |
into |
the |
of you |
of you |
buoy up with hope |
| L15 |
Ps_118_81 |
ia᾿ |
chaph |
ekleípei |
eis |
tò |
sōtḗrión |
sou |
hē |
psychḗ |
mou |
kaì |
eis |
tòn |
lógon |
sou |
epḗlpisa |
| L16 |
Ps_118_81 |
ia᾿ |
chaph |
ekleipei |
eis |
to |
sōtērion |
sou |
hē |
psychē |
mou |
kai |
eis |
ton |
logon |
sou |
epēlpisa |
| L17 |
Ps_118_81 |
M |
N |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_81 |
ia |
CHaf. |
*)eklei/pei |
ei)s |
to\ |
sOtE/rio/n |
sou |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
lo/gon |
sou |
e)pE/lpisa. |
| L19 |
Ps_118_81 |
ia |
CHaf. |
ekleipei |
eis |
to |
sOtErion |
su |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kai |
eis |
ton |
logon |
su |
epElpisa. |
| L20 |
Ps_118_81 |
Ps_118_81_1 |
Ps_118_81_2 |
Ps_118_81_3 |
Ps_118_81_4 |
Ps_118_81_5 |
Ps_118_81_6 |
Ps_118_81_7 |
Ps_118_81_8 |
Ps_118_81_9 |
Ps_118_81_10 |
Ps_118_81_11 |
Ps_118_81_12 |
Ps_118_81_13 |
Ps_118_81_14 |
Ps_118_81_15 |
Ps_118_81_16 |
|
