| L01 |
Ps_103_25 |
αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων· |
| L02 |
Ps_103_25 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) εὐρύχωρος, (G2149) ἐκεῖ (G1563) ἑρπετά, (G2062) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός, (G706) ζῷα (G2226) μικρὰ (G3398) μετὰ (G3326) μεγάλων· (G3173) |
| L03 |
Ps_103_25 |
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great. (Psalm 104:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_25 |
Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych. (Psalm 104:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_25 |
Oto wielkie i rozległe morze, tam pełzające, których nie ma liczby, małe stworzenia wraz z wielkimi· (Ps_103_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_25 |
Oto (G3778) wielkie (G3173) i (G2532) rozległe (G2149) morze (G2281), tam (G1563) pełzające, których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706), małe (G3398) stworzenia wraz z (G3326) wielkimi (G3173)· (Ps_103_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_25 |
(hau)-tE |
hE |
(Ta)-las-sa |
hE |
me-(ga)-lE |
kai |
eu-(ry)-CHO-ros, |
e-(kei) |
herp-e-(ta), |
hOn |
uk |
(e)-stin |
a-ri-(Tmos), |
(DZO)-a |
mi-(kra) |
me-(ta) |
me-(ga)-lOn· |
| L08 |
Ps_103_25 |
αὕτη |
ἡ |
θάλασσα |
ἡ |
μεγάλη |
καὶ |
εὐρύχωρος, |
ἐκεῖ |
ἑρπετά, |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀριθμός, |
ζῷα |
μικρὰ |
μετὰ |
μεγάλων· |
| L09 |
Ps_103_25 |
οὗτος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
καί |
εὐρύχωρος |
ἐκεῖ |
ἑρπετόν |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ζῷον |
μικρός |
μετά |
μέγας |
| L10 |
Ps_103_25 |
to |
— |
morze |
— |
wielkie |
i |
przestronne |
tam |
płazy |
których |
nie |
ma |
liczby |
zwierzęta |
małe |
wraz z |
wielkimi |
| L11 |
Ps_103_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
szeroki, rozległy |
tam |
istota pełzająca, gad |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
istota żywa, zwierzę; bestia |
mały, niewielki; niski |
z, razem z; po, następnie |
wielki, ogromny |
| L12 |
Ps_103_25 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2149) |
(G1563) |
(G2062) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G2226) |
(G3398) |
(G3326) |
(G3173) |
| L13 |
Ps_103_25 |
this (nom) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
spacious ([Adj] nom) |
there |
reptiles (nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
number (nom) |
living beings (nom|acc|voc) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_103_25 |
this |
the |
sea |
the |
great |
and |
spacious |
there |
reptile |
who |
not |
be |
number |
animal |
little |
with |
great |
| L15 |
Ps_103_25 |
haútē |
hē |
thálassa |
hē |
megálē |
kaì |
eurýchōros |
ekeî |
herpetá |
hôn |
ouk |
éstin |
arithmós |
dzôᵢa |
mikrà |
metà |
megálōn |
| L16 |
Ps_103_25 |
hautē |
hē |
thalassa |
hē |
megalē |
kai |
eurychōros |
ekei |
herpeta |
hōn |
ouk |
estin |
arithmos |
dzōa |
mikra |
meta |
megalōn |
| L17 |
Ps_103_25 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
C |
A1B_NSM |
D |
N2N_NPN |
RR_GPM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N2N_NPN |
A1A_NPN |
P |
A1_GPM |
| L18 |
Ps_103_25 |
au(/tE |
E( |
Ta/lassa |
E( |
mega/lE |
kai\ |
eu)ru/CHOros, |
e)kei= |
e(rpeta/, |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
a)riTmo/s, |
DZO=|a |
mikra\ |
meta\ |
mega/lOn· |
| L19 |
Ps_103_25 |
hautE |
hE |
Talassa |
hE |
megalE |
kai |
euryCHOros, |
ekei |
herpeta, |
hOn |
uk |
estin |
ariTmos, |
DZOa |
mikra |
meta |
megalOn· |
| L20 |
Ps_103_25 |
Ps_103_25_1 |
Ps_103_25_2 |
Ps_103_25_3 |
Ps_103_25_4 |
Ps_103_25_5 |
Ps_103_25_6 |
Ps_103_25_7 |
Ps_103_25_8 |
Ps_103_25_9 |
Ps_103_25_10 |
Ps_103_25_11 |
Ps_103_25_12 |
Ps_103_25_13 |
Ps_103_25_14 |
Ps_103_25_15 |
Ps_103_25_16 |
Ps_103_25_17 |
|
