| L01 |
Ps_101_5 |
ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. |
| L02 |
Ps_101_5 |
ἐπλήγη (G4141) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπελαθόμην (G1950) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_101_5 |
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. (Psalm 102:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_5 |
Moje serce wysycha spalona jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba. (Psalm 102:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_5 |
Moje serce zostało uderzone jak trawa i uschło, bo zapomniałem jeść mój chleb. (Ps_101_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_5 |
Moje (G3450) serce (G2588) zostało uderzone jak trawa (G5528) i (G2532) uschło (G3583), bo (G3754) zapomniałem (G1950) jeść (G2068) mój (G3450) chleb (G740). (Ps_101_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_5 |
e-(plE)-gE |
hO-(sei) |
(CHort)-os |
kai |
e-KsE-(ranT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
(ho)-ti |
e-pe-la-(To)-mEn |
tu |
fa-(gein) |
ton |
(art)-on |
mu. |
| L08 |
Ps_101_5 |
ἐπλήγη |
ὡσεὶ |
χόρτος |
καὶ |
ἐξηράνθη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
ὅτι |
ἐπελαθόμην |
τοῦ |
φαγεῖν |
τὸν |
ἄρτον |
μου. |
| L09 |
Ps_101_5 |
πληγή |
ὡσεί |
χόρτος |
καί |
ξηραίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὅτι |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
φάγω |
ὁ |
ἄρτος |
μου |
| L10 |
Ps_101_5 |
zostało porażone |
jakby |
trawa |
i |
uschło |
— |
serce |
moje |
bo |
zapomniałem |
— |
jeść |
— |
chleb |
mój |
| L11 |
Ps_101_5 |
uderzać, razić; zadać cios |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
serce |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_101_5 |
(G4141) |
(G5616) |
(G5528) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_101_5 |
he/she/it-was-STRIKE-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
and |
he/she/it-was-WITHER-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
because/that |
I-was-NEGLECT-ed |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
the (acc) |
bread (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_101_5 |
plague |
as if |
grass |
and |
wither |
the |
heart |
of me |
since |
forget |
the |
swallow |
the |
bread |
of me |
| L15 |
Ps_101_5 |
eplḗgē |
hōseì |
chórtos |
kaì |
exēránthē |
hē |
kardía |
mou |
hóti |
epelathómēn |
toû |
phageîn |
tòn |
árton |
mou |
| L16 |
Ps_101_5 |
eplēgē |
hōsei |
chortos |
kai |
exēranthē |
hē |
kardia |
mou |
hoti |
epelathomēn |
tou |
phagein |
ton |
arton |
mou |
| L17 |
Ps_101_5 |
N1_NSF |
x |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VBI_AMI1S |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_101_5 |
e)plE/gE |
O(sei\ |
CHo/rtos |
kai\ |
e)XEra/nTE |
E( |
kardi/a |
mou, |
o(/ti |
e)pelaTo/mEn |
tou= |
fagei=n |
to\n |
a)/rton |
mou. |
| L19 |
Ps_101_5 |
eplEgE |
hOsei |
CHortos |
kai |
eXEranTE |
hE |
kardia |
mu, |
hoti |
epelaTomEn |
tu |
fagein |
ton |
arton |
mu. |
| L20 |
Ps_101_5 |
Ps_101_5_1 |
Ps_101_5_2 |
Ps_101_5_3 |
Ps_101_5_4 |
Ps_101_5_5 |
Ps_101_5_6 |
Ps_101_5_7 |
Ps_101_5_8 |
Ps_101_5_9 |
Ps_101_5_10 |
Ps_101_5_11 |
Ps_101_5_12 |
Ps_101_5_13 |
Ps_101_5_14 |
Ps_101_5_15 |
|
