| L01 |
Prz_7_22 |
ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς |
| L02 |
Prz_7_22 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπηκολούθησεν (G1872) αὐτῇ (G846) κεπφωθείς, (L5555) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) βοῦς (G1016) ἐπὶ (G1909) σφαγὴν (G4967) ἄγεται (G71) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) κύων (G2965) ἐπὶ (G1909) δεσμοὺς (G1199) |
| L03 |
Prz_7_22 |
And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow: (Proverbs 7:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_22 |
podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem, (Prz 7:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_22 |
On zaś, omamiony, poszedł za nią, jak wół prowadzony na rzeź i jak pies do więzów (Prz_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_22 |
On zaś (G1161), omamiony, poszedł za (G1872) nią (G846), jak (G5618) wół (G1016) prowadzony na (G1909) rzeź (G4967) i (G2532) jak (G5618) pies (G2965) do więzów (G1199) (Prz_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_22 |
ho |
de |
e-pE-ko-(lu)-TE-sen |
au-(tE) |
kepf-O-(Teis), |
(hO)-sper |
de |
bus |
e-(pi) |
sfa-(gEn) |
(a)-ge-tai |
kai |
(hO)-sper |
(ky)-On |
e-(pi) |
de-(smus) |
| L08 |
Prz_7_22 |
ὁ |
δὲ |
ἐπηκολούθησεν |
αὐτῇ |
κεπφωθείς, |
ὥσπερ |
δὲ |
βοῦς |
ἐπὶ |
σφαγὴν |
ἄγεται |
καὶ |
ὥσπερ |
κύων |
ἐπὶ |
δεσμοὺς |
| L09 |
Prz_7_22 |
ὁ |
δέ |
ἐπακολουθέω |
αὐτός |
κεπφόομαι |
ὥσπερ |
δέ |
βοῦς |
ἐπί |
σφαγή |
ἄγω |
καί |
ὥσπερ |
κύων |
ἐπί |
δεσμός |
| L10 |
Prz_7_22 |
— |
zaś |
poszedł za |
nią |
zwiedziony |
jak |
zaś |
wół |
na |
rzeź |
jest prowadzony |
i |
jak |
pies |
na |
więzy |
| L11 |
Prz_7_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
on, ona, ono |
łatwo nakłonić |
(podobnie) jak, tak jak |
lecz; zaś, natomiast |
wół, krowa |
na, nad, w czasie, za |
rzeź, zabicie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
na, nad, w czasie, za |
taśma, opaska, więź; kajdany |
| L12 |
Prz_7_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1872) |
(G846) |
(L5555) |
(G5618) |
(G1161) |
(G1016) |
(G1909) |
(G4967) |
(G71) |
(G2532) |
(G5618) |
(G2965) |
(G1909) |
(G1199) |
| L13 |
Prz_7_22 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION |
her/it/same (dat) |
upon being-EASILY-CAJOLED-ed (nom|voc) |
just as |
Yet |
ox (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
slaughter (acc) |
he/she/it-is-being-LEAD-ed |
and |
just as |
watch-dog (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
restraints (acc) |
| L14 |
Prz_7_22 |
the |
though |
follow after |
he |
easily cajoled |
just as |
though |
ox |
in |
slaughter |
lead |
and |
just as |
dog |
in |
bond |
| L15 |
Prz_7_22 |
ho |
dè |
epēkoloúthēsen |
autêᵢ |
kepphōtheís |
hṓsper |
dè |
boûs |
epì |
sphagḕn |
ágetai |
kaì |
hṓsper |
kýōn |
epì |
desmoùs |
| L16 |
Prz_7_22 |
ho |
de |
epēkolouthēsen |
autē |
kepphōtheis |
hōsper |
de |
bous |
epi |
sphagēn |
agetai |
kai |
hōsper |
kyōn |
epi |
desmous |
| L17 |
Prz_7_22 |
RA_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
VC_APPNSM |
D |
x |
N3_NSM |
P |
N1_ASF |
V1_PMI3S |
C |
D |
N3_NSM |
P |
N2_APM |
| L18 |
Prz_7_22 |
o( |
de\ |
e)pEkolou/TEsen |
au)tE=| |
kepfOTei/s, |
O(/sper |
de\ |
bou=s |
e)pi\ |
sfagE\n |
a)/getai |
kai\ |
O(/sper |
ku/On |
e)pi\ |
desmou\s |
| L19 |
Prz_7_22 |
ho |
de |
epEkoluTEsen |
autE |
kepfOTeis, |
hOsper |
de |
bus |
epi |
sfagEn |
agetai |
kai |
hOsper |
kyOn |
epi |
desmus |
| L20 |
Prz_7_22 |
Prz_7_22_1 |
Prz_7_22_2 |
Prz_7_22_3 |
Prz_7_22_4 |
Prz_7_22_5 |
Prz_7_22_6 |
Prz_7_22_7 |
Prz_7_22_8 |
Prz_7_22_9 |
Prz_7_22_10 |
Prz_7_22_11 |
Prz_7_22_12 |
Prz_7_22_13 |
Prz_7_22_14 |
Prz_7_22_15 |
Prz_7_22_16 |
|
