| L01 |
Prz_6_6 |
Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος· |
| L02 |
Prz_6_6 |
Ἴθι (L2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) μύρμηκα, (L6568) ὦ (G5599) ὀκνηρέ, (G3636) καὶ (G2532) ζήλωσον (G2206) ἰδὼν (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γενοῦ (G1096) ἐκείνου (G1565) σοφώτερος· (G4680) |
| L03 |
Prz_6_6 |
Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he. (Proverbs 6:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_6 |
Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry: (Prz 6:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_6 |
Idź do mrówki, leniwcze, i ujrzawszy jej drogi, naśladuj ją, i stań się od niej mądrzejszy· (Prz_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_6 |
Idź (L2992) do (G4314) mrówki (L6568), leniwcze (G3636), i (G2532) ujrzawszy (G3708) jej (G846) drogi (G3598), naśladuj (G2206) ją, i (G2532) stań się (G1096) od niej (G1565) mądrzejszy (G4680)· (Prz_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_6 |
(i)-Ti |
pros |
ton |
(myrm)-E-ka, |
O |
okn-E-(re), |
kai |
(DZE)-lO-son |
i-(dOn) |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
kai |
ge-(nu) |
e-(kei)-nu |
so-(fO)-te-ros· |
| L08 |
Prz_6_6 |
Ἴθι |
πρὸς |
τὸν |
μύρμηκα, |
ὦ |
ὀκνηρέ, |
καὶ |
ζήλωσον |
ἰδὼν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
γενοῦ |
ἐκείνου |
σοφώτερος· |
| L09 |
Prz_6_6 |
εἶμι |
πρός |
ὁ |
μύρμηξ |
ὦ |
ὀκνηρός |
καί |
ζηλόω |
ὁράω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ἐκεῖνος |
σοφός |
| L10 |
Prz_6_6 |
idź |
do |
— |
mrówki |
o |
leniwcze |
i |
naśladuj |
ujrzawszy |
— |
drogi |
jej |
i |
stań się |
od niej |
mądrzejszy |
| L11 |
Prz_6_6 |
iść / pójść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bestia drapieżna |
o! (wykrzyknik) |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
i, również |
pałać gorliwością |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tamten, ów |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_6_6 |
(L2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(L6568) |
(G5599) |
(G3636) |
(G2532) |
(G2206) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1565) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_6_6 |
be-you(sg)-GO-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ant (acc) |
O!; omega; I-should-be |
slow ([Adj] voc) |
and |
do-ZEAL-you(sg)!, going-to-ZEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
that (gen) |
wiser ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_6_6 |
go |
to |
the |
beast of prey |
oh! |
lazy |
and |
zealous |
view |
the |
way |
he |
and |
happen |
that |
wise |
| L15 |
Prz_6_6 |
íthi |
pròs |
tòn |
mýrmēka |
ô |
oknēré |
kaì |
dzḗlōson |
idṑn |
tàs |
hodoùs |
autoû |
kaì |
genoû |
ekeínou |
sophṓteros |
| L16 |
Prz_6_6 |
ithi |
pros |
ton |
myrmēka |
ō |
oknēre |
kai |
dzēlōson |
idōn |
tas |
hodous |
autou |
kai |
genou |
ekeinou |
sophōteros |
| L17 |
Prz_6_6 |
V9_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N3K_ASM |
I |
A1A_VSM |
C |
VA_AAD2S |
VB_AAPNSM |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
C |
VB_AMD2S |
RD_GSM |
A1_NSMC |
| L18 |
Prz_6_6 |
*)/iTi |
pro\s |
to\n |
mu/rmEka, |
O)= |
o)knEre/, |
kai\ |
DZE/lOson |
i)dO\n |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
kai\ |
genou= |
e)kei/nou |
sofO/teros· |
| L19 |
Prz_6_6 |
iTi |
pros |
ton |
myrmEka, |
O |
oknEre, |
kai |
DZElOson |
idOn |
tas |
hodus |
autu |
kai |
genu |
ekeinu |
sofOteros· |
| L20 |
Prz_6_6 |
Prz_6_6_1 |
Prz_6_6_2 |
Prz_6_6_3 |
Prz_6_6_4 |
Prz_6_6_5 |
Prz_6_6_6 |
Prz_6_6_7 |
Prz_6_6_8 |
Prz_6_6_9 |
Prz_6_6_10 |
Prz_6_6_11 |
Prz_6_6_12 |
Prz_6_6_13 |
Prz_6_6_14 |
Prz_6_6_15 |
Prz_6_6_16 |
|
