| L01 |
Prz_4_18 |
αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα· |
| L02 |
Prz_4_18 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) ὁδοὶ (G3598) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) ὁμοίως (G3668) φωτὶ (G5457) λάμπουσιν, (G2989) προπορεύονται (G4313) καὶ (G2532) φωτίζουσιν, (G5461) ἕως (G2193) κατορθώσῃ (L5505) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) |
| L03 |
Prz_4_18 |
But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come. (Proverbs 4:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_18 |
Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa; (Prz 4:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_18 |
Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_18 |
Drogi (G3598) sprawiedliwych (G1342) jaśnieją (G2989) (L5505) podobnie (G3668) do światła (G5457), idą naprzód i (G2532) świecą (G5461), aż (G2193) dzień (G2250) osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_18 |
hai |
de |
ho-(doi) |
tOn |
di-(kai)-On |
ho-(moi)-Os |
fO-(ti) |
(lamp)-u-sin, |
pro-po-(reu)-ont-ai |
kai |
fO-(tiDZ)-u-sin, |
(he)-Os |
ka-torT-(O)-sE |
hE |
hE-(me)-ra· |
| L08 |
Prz_4_18 |
αἱ |
δὲ |
ὁδοὶ |
τῶν |
δικαίων |
ὁμοίως |
φωτὶ |
λάμπουσιν, |
προπορεύονται |
καὶ |
φωτίζουσιν, |
ἕως |
κατορθώσῃ |
ἡ |
ἡμέρα· |
| L09 |
Prz_4_18 |
ὁ |
δέ |
ὁδός |
ὁ |
δίκαιος |
ὁμοίως |
φῶς |
λάμπω |
προπορεύομαι |
καί |
φωτίζω |
ἕως |
κατορθόω |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Prz_4_18 |
— |
zaś |
drogi |
— |
sprawiedliwych |
podobnie |
światłem |
jaśnieją |
postępują |
i |
oświecają |
aż |
zajaśnieje |
— |
dzień |
| L11 |
Prz_4_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
— |
sprawiedliwy, prawy |
podobnie; jednakowo |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
świecić, jaśnieć |
iść przed kimś |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Prz_4_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3668) |
(G5457) |
(G2989) |
(G4313) |
(G2532) |
(G5461) |
(G2193) |
(L5505) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Prz_4_18 |
the (nom) |
Yet |
ways/roads (nom|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
similarly |
light (dat) |
they-are-RADIANT-ing, while RADIANT-ing (dat) |
they-are-being-GO-ed-BEFORE |
and |
they-are-LIGHT-ing, while LIGHT-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-SET-UPRIGHT |
the (nom) |
day (nom|voc) |
| L14 |
Prz_4_18 |
the |
though |
way |
the |
right |
likewise |
light |
radiate |
travel forth |
and |
illuminate |
till |
set upright |
the |
day |
| L15 |
Prz_4_18 |
hai |
dè |
hodoì |
tôn |
dikaíōn |
homoíōs |
phōtì |
lámpousin |
proporeúontai |
kaì |
phōtídzousin |
héōs |
katorthṓsēᵢ |
hē |
hēméra |
| L16 |
Prz_4_18 |
hai |
de |
hodoi |
tōn |
dikaiōn |
homoiōs |
phōti |
lampousin |
proporeuontai |
kai |
phōtidzousin |
heōs |
katorthōsē |
hē |
hēmera |
| L17 |
Prz_4_18 |
RA_NPF |
x |
N2_NPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
D |
N3T_DSN |
V1_PAI3P |
V1_PMI3P |
C |
V1_PAI3P |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_4_18 |
ai( |
de\ |
o(doi\ |
tO=n |
dikai/On |
o(moi/Os |
fOti\ |
la/mpousin, |
proporeu/ontai |
kai\ |
fOti/DZousin, |
e(/Os |
katorTO/sE| |
E( |
E(me/ra· |
| L19 |
Prz_4_18 |
hai |
de |
hodoi |
tOn |
dikaiOn |
homoiOs |
fOti |
lampusin, |
proporeuontai |
kai |
fOtiDZusin, |
heOs |
katorTOsE |
hE |
hEmera· |
| L20 |
Prz_4_18 |
Prz_4_18_1 |
Prz_4_18_2 |
Prz_4_18_3 |
Prz_4_18_4 |
Prz_4_18_5 |
Prz_4_18_6 |
Prz_4_18_7 |
Prz_4_18_8 |
Prz_4_18_9 |
Prz_4_18_10 |
Prz_4_18_11 |
Prz_4_18_12 |
Prz_4_18_13 |
Prz_4_18_14 |
Prz_4_18_15 |
|
