| L01 |
Prz_3_26 |
ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς. |
| L02 |
Prz_3_26 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) πασῶν (G3956) ὁδῶν (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρείσει (G2043) σὸν (G4674) πόδα, (G4228) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλευθῇς. (G4531) |
| L03 |
Prz_3_26 |
For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved. (Proverbs 3:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_26 |
bo z tobą jest Pan, przed sidłem twą nogę ochroni. (Prz 3:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_26 |
bo Pan będzie na wszystkich twoich drogach i umocni twoją stopę, abyś się nie zachwiał. (Prz_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_26 |
bo Pan (G2962) będzie (G1510) na (G1909) wszystkich (G3956) twoich (G4675) drogach (G3598) i (G2532) umocni twoją (G4674) stopę (G4228), abyś się nie (G3361) zachwiał. (Prz_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_26 |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
(e)-stai |
e-(pi) |
pa-(sOn) |
ho-(dOn) |
su |
kai |
e-(rei)-sei |
son |
(po)-da, |
(hi)-na |
mE |
sa-leu-(TEs). |
| L08 |
Prz_3_26 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ἔσται |
ἐπὶ |
πασῶν |
ὁδῶν |
σου |
καὶ |
ἐρείσει |
σὸν |
πόδα, |
ἵνα |
μὴ |
σαλευθῇς. |
| L09 |
Prz_3_26 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἐρείδω |
σός |
πούς |
ἵνα |
μή |
σαλεύω |
| L10 |
Prz_3_26 |
— |
bowiem |
Pan |
będzie |
na |
wszystkich |
drogach |
twoich |
i |
utwierdzi |
twoją |
stopę |
aby |
nie |
został zachwiany |
| L11 |
Prz_3_26 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
zamocować, podeprzeć |
twój |
stopa |
aby |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Prz_3_26 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2043) |
(G4674) |
(G4228) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4531) |
| L13 |
Prz_3_26 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
ways/roads (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-stick fast, you(sg)-will-be-stick fast-ed (classical) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
foot (acc) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Prz_3_26 |
the |
for |
lord |
be |
in |
all |
way |
of you |
and |
stick fast |
your |
foot |
so |
not |
sway |
| L15 |
Prz_3_26 |
ho |
gàr |
kýrios |
éstai |
epì |
pasôn |
hodôn |
sou |
kaì |
ereísei |
sòn |
póda |
hína |
mḕ |
saleuthêᵢs |
| L16 |
Prz_3_26 |
ho |
gar |
kyrios |
estai |
epi |
pasōn |
hodōn |
sou |
kai |
ereisei |
son |
poda |
hina |
mē |
saleuthēs |
| L17 |
Prz_3_26 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
A1S_GPF |
N2_GPF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
A1_ASM |
N3D_ASM |
C |
D |
VC_APP2S |
| L18 |
Prz_3_26 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
e)/stai |
e)pi\ |
pasO=n |
o(dO=n |
sou |
kai\ |
e)rei/sei |
so\n |
po/da, |
i(/na |
mE\ |
saleuTE=|s. |
| L19 |
Prz_3_26 |
ho |
gar |
kyrios |
estai |
epi |
pasOn |
hodOn |
su |
kai |
ereisei |
son |
poda, |
hina |
mE |
saleuTEs. |
| L20 |
Prz_3_26 |
Prz_3_26_1 |
Prz_3_26_2 |
Prz_3_26_3 |
Prz_3_26_4 |
Prz_3_26_5 |
Prz_3_26_6 |
Prz_3_26_7 |
Prz_3_26_8 |
Prz_3_26_9 |
Prz_3_26_10 |
Prz_3_26_11 |
Prz_3_26_12 |
Prz_3_26_13 |
Prz_3_26_14 |
Prz_3_26_15 |
|
