| L01 |
Prz_3_23 |
ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ. |
| L02 |
Prz_3_23 |
ἵνα (G2443) πορεύῃ (G4198) πεποιθὼς (G3982) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου, (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πούς (G4228) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσκόψῃ. (G4350) |
| L03 |
Prz_3_23 |
that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble. (Proverbs 3:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_23 |
I drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo noga się twoja nie potknie; (Prz 3:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_23 |
abyś z ufnością chodził w pokoju wszystkimi swoimi drogami, a twoja stopa z pewnością się nie potknie. (Prz_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_23 |
abyś z ufnością chodził (G4198) w (G1722) pokoju (G1515) wszystkimi (G3956) swoimi (G4675) drogami (G3598), a twoja (G4675) stopa (G4228) z pewnością się nie (G3756) (G3361) potknie. (Prz_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_23 |
(hi)-na |
po-(reu)-E |
pe-poi-(TOs) |
en |
ei-(rE)-nE |
(pa)-sas |
tas |
ho-(dus) |
su, |
ho |
de |
pus |
su |
u |
mE |
pro-(sko)-PSE. |
| L08 |
Prz_3_23 |
ἵνα |
πορεύῃ |
πεποιθὼς |
ἐν |
εἰρήνῃ |
πάσας |
τὰς |
ὁδούς |
σου, |
ὁ |
δὲ |
πούς |
σου |
οὐ |
μὴ |
προσκόψῃ. |
| L09 |
Prz_3_23 |
ἵνα |
πορεύομαι |
πείθω |
ἐν |
εἰρήνη |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
πούς |
σοῦ |
οὐ |
μή |
προσκόπτω |
| L10 |
Prz_3_23 |
aby |
chodził |
ufając |
w |
pokoju |
wszystkimi |
— |
drogami |
twoimi |
— |
zaś |
stopa |
twoja |
nie |
wcale |
potknie się |
| L11 |
Prz_3_23 |
aby |
iść, podążać; odejść |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
stopa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
potknąć się, uderzyć o coś |
| L12 |
Prz_3_23 |
(G2443) |
(G4198) |
(G3982) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4350) |
| L13 |
Prz_3_23 |
so that / in order to /because |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
Yet |
foot (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed |
| L14 |
Prz_3_23 |
so |
travel |
persuade |
in |
peace |
all |
the |
way |
of you |
the |
though |
foot |
of you |
not |
not |
stumble |
| L15 |
Prz_3_23 |
hína |
poreúēᵢ |
pepoithṑs |
en |
eirḗnēᵢ |
pásas |
tàs |
hodoús |
sou |
ho |
dè |
poús |
sou |
ou |
mḕ |
proskópsēᵢ |
| L16 |
Prz_3_23 |
hina |
poreuē |
pepoithōs |
en |
eirēnē |
pasas |
tas |
hodous |
sou |
ho |
de |
pous |
sou |
ou |
mē |
proskopsē |
| L17 |
Prz_3_23 |
C |
V1_PAS3S |
VX_XAPNSM |
P |
N1_DSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N3D_NSM |
RP_GS |
D |
D |
VF_FMI2S |
| L18 |
Prz_3_23 |
i(/na |
poreu/E| |
pepoiTO\s |
e)n |
ei)rE/nE| |
pa/sas |
ta\s |
o(dou/s |
sou, |
o( |
de\ |
pou/s |
sou |
ou) |
mE\ |
prosko/PSE|. |
| L19 |
Prz_3_23 |
hina |
poreuE |
pepoiTOs |
en |
eirEnE |
pasas |
tas |
hodus |
su, |
ho |
de |
pus |
su |
u |
mE |
proskoPSE. |
| L20 |
Prz_3_23 |
Prz_3_23_1 |
Prz_3_23_2 |
Prz_3_23_3 |
Prz_3_23_4 |
Prz_3_23_5 |
Prz_3_23_6 |
Prz_3_23_7 |
Prz_3_23_8 |
Prz_3_23_9 |
Prz_3_23_10 |
Prz_3_23_11 |
Prz_3_23_12 |
Prz_3_23_13 |
Prz_3_23_14 |
Prz_3_23_15 |
Prz_3_23_16 |
|
