| L01 |
Prz_29_7 |
ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων. |
| L02 |
Prz_29_7 |
ἐπίσταται (G1987) δίκαιος (G1342) κρίνειν (G2919) πενιχροῖς, (G3998) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβὴς (G765) οὐ (G3756) συνήσει (G4920) γνῶσιν, (G1097) καὶ (G2532) πτωχῷ (G4434) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) νοῦς (G3563) ἐπιγνώμων. (L3680) |
| L03 |
Prz_29_7 |
A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind. (Proverbs 29:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_7 |
Uczciwy rozumie sprawę ubogich, występny nie ma zrozumienia. (Prz 29:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_7 |
Sprawiedliwy umie sądzić ubogich, lecz bezbożny nie zrozumie poznania, a biedny nie ma umysłu rozpoznającego. (Prz_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_7 |
Sprawiedliwy (G1342) umie (G1987) sądzić (G2919) ubogich (G3998) (G4434), lecz (G1161) bezbożny (G765) nie (G3756) zrozumie (G4920) (G3563) poznania (G1097), a (G2532) biedny nie (G3756) ma umysłu rozpoznającego (L3680). (Prz_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_7 |
e-(pi)-sta-tai |
(di)-kai-os |
(kri)-nein |
pe-ni-(CHrois), |
ho |
de |
a-se-(bEs) |
u |
sy-(nE)-sei |
(gnO)-sin, |
kai |
ptO-(CHO) |
uCH |
hy-(par)-CHei |
nus |
e-pi-(gnO)-mOn. |
| L08 |
Prz_29_7 |
ἐπίσταται |
δίκαιος |
κρίνειν |
πενιχροῖς, |
ὁ |
δὲ |
ἀσεβὴς |
οὐ |
συνήσει |
γνῶσιν, |
καὶ |
πτωχῷ |
οὐχ |
ὑπάρχει |
νοῦς |
ἐπιγνώμων. |
| L09 |
Prz_29_7 |
ἐπίσταμαι |
δίκαιος |
κρίνω |
πενιχρός |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
οὐ |
συνίημι |
γνῶσις |
καί |
πτωχός |
οὐ |
ὑπάρχω |
νοῦς |
ἐπιγνώμων |
| L10 |
Prz_29_7 |
umie |
sprawiedliwy |
sądzić |
ubogich |
— |
zaś |
bezbożny |
nie |
zrozumie |
poznania |
i |
ubogiemu |
nie |
przysługuje |
rozum |
rozpoznający |
| L11 |
Prz_29_7 |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
sprawiedliwy, prawy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
biedny, ubogi |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
poznawać, rozumieć |
i, również |
ubogi, żebrzący |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
umysł, rozum |
arbiter |
| L12 |
Prz_29_7 |
(G1987) |
(G1342) |
(G2919) |
(G3998) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G3756) |
(G4920) |
(G1097) |
(G2532) |
(G4434) |
(G3756) |
(G5225) |
(G3563) |
(L3680) |
| L13 |
Prz_29_7 |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
just ([Adj] nom) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
poor ([Adj] dat) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
and |
poor ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
mind (nom) |
arbiter ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_29_7 |
well aware |
right |
judge |
needy |
the |
though |
irreverent |
not |
comprehend |
knowledge |
and |
bankrupt |
not |
happen to be |
intellect |
arbiter |
| L15 |
Prz_29_7 |
epístatai |
díkaios |
krínein |
penichroîs |
ho |
dè |
asebḕs |
ou |
synḗsei |
gnôsin |
kaì |
ptōchôᵢ |
ouch |
hypárchei |
noûs |
epignṓmōn |
| L16 |
Prz_29_7 |
epistatai |
dikaios |
krinein |
penichrois |
ho |
de |
asebēs |
ou |
synēsei |
gnōsin |
kai |
ptōchō |
ouch |
hyparchei |
nous |
epignōmōn |
| L17 |
Prz_29_7 |
V6_PMI3S |
A1A_NSM |
V1_PAN |
A1A_DPM |
RA_NSM |
x |
A3H_NSM |
D |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
C |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3S |
N2C_NSM |
A3N_NSM |
| L18 |
Prz_29_7 |
e)pi/statai |
di/kaios |
kri/nein |
peniCHroi=s, |
o( |
de\ |
a)sebE\s |
ou) |
sunE/sei |
gnO=sin, |
kai\ |
ptOCHO=| |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
nou=s |
e)pignO/mOn. |
| L19 |
Prz_29_7 |
epistatai |
dikaios |
krinein |
peniCHrois, |
ho |
de |
asebEs |
u |
synEsei |
gnOsin, |
kai |
ptOCHO |
uCH |
hyparCHei |
nus |
epignOmOn. |
| L20 |
Prz_29_7 |
Prz_29_7_1 |
Prz_29_7_2 |
Prz_29_7_3 |
Prz_29_7_4 |
Prz_29_7_5 |
Prz_29_7_6 |
Prz_29_7_7 |
Prz_29_7_8 |
Prz_29_7_9 |
Prz_29_7_10 |
Prz_29_7_11 |
Prz_29_7_12 |
Prz_29_7_13 |
Prz_29_7_14 |
Prz_29_7_15 |
Prz_29_7_16 |
|
