| L01 |
Prz_27_2 |
ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη. |
| L02 |
Prz_27_2 |
ἐγκωμιαζέτω (L2922) σε (G4571) ὁ (G3588) πέλας (L7337) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὸ (G3588) σὸν (G4674) στόμα, (G4750) ἀλλότριος (G245) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὰ (G3588) σὰ (G4674) χείλη. (G5491) |
| L03 |
Prz_27_2 |
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips. (Proverbs 27:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_2 |
Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi. (Prz 27:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_2 |
Niech chwali cię bliźni, a nie twoje usta, obcy, a nie twoje wargi. (Prz_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_2 |
Niech chwali cię (G4571) bliźni (L7337), a (G2532) nie (G3361) twoje (G4674) usta (G4750), obcy (G245), a (G2532) nie (G3361) twoje (G4674) wargi (G5491). (Prz_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_2 |
enk-O-mi-aDZ-(e)-tO |
se |
ho |
(pe)-las |
kai |
mE |
to |
son |
(sto)-ma, |
al-(lo)-tri-os |
kai |
mE |
ta |
sa |
(CHei)-lE. |
| L08 |
Prz_27_2 |
ἐγκωμιαζέτω |
σε |
ὁ |
πέλας |
καὶ |
μὴ |
τὸ |
σὸν |
στόμα, |
ἀλλότριος |
καὶ |
μὴ |
τὰ |
σὰ |
χείλη. |
| L09 |
Prz_27_2 |
ἐγκωμιάζω |
σέ |
ὁ |
πέλας |
καί |
μή |
ὁ |
σός |
στόμα |
ἀλλότριος |
καί |
μή |
ὁ |
σός |
χεῖλος |
| L10 |
Prz_27_2 |
niech wychwala |
cię |
— |
bliźni |
i |
nie |
— |
twoje |
usta |
obcy |
i |
nie |
— |
twoje |
wargi |
| L11 |
Prz_27_2 |
mieszanina |
ciebie |
— |
blisko |
i, również |
nie; aby nie |
— |
twój |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
nie; aby nie |
— |
twój |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
| L12 |
Prz_27_2 |
(L2922) |
(G4571) |
(G3588) |
(L7337) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4750) |
(G245) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5491) |
| L13 |
Prz_27_2 |
be-he/she/it-COMPOUND-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
near |
and |
not |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
of another/others (nom) |
and |
not |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_27_2 |
compound |
you |
the |
near |
and |
not |
the |
your |
mouth |
another's |
and |
not |
the |
your |
lip |
| L15 |
Prz_27_2 |
egkōmiadzétō |
se |
ho |
pélas |
kaì |
mḕ |
tò |
sòn |
stóma |
allótrios |
kaì |
mḕ |
tà |
sà |
cheílē |
| L16 |
Prz_27_2 |
egkōmiadzetō |
se |
ho |
pelas |
kai |
mē |
to |
son |
stoma |
allotrios |
kai |
mē |
ta |
sa |
cheilē |
| L17 |
Prz_27_2 |
V1_PAD3S |
RP_AS |
RA_NSM |
D |
C |
D |
RA_NSN |
A1_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NSM |
C |
D |
RA_NPN |
A1_NPN |
N3E_NPN |
| L18 |
Prz_27_2 |
e)gkOmiaDZe/tO |
se |
o( |
pe/las |
kai\ |
mE\ |
to\ |
so\n |
sto/ma, |
a)llo/trios |
kai\ |
mE\ |
ta\ |
sa\ |
CHei/lE. |
| L19 |
Prz_27_2 |
enkOmiaDZetO |
se |
ho |
pelas |
kai |
mE |
to |
son |
stoma, |
allotrios |
kai |
mE |
ta |
sa |
CHeilE. |
| L20 |
Prz_27_2 |
Prz_27_2_1 |
Prz_27_2_2 |
Prz_27_2_3 |
Prz_27_2_4 |
Prz_27_2_5 |
Prz_27_2_6 |
Prz_27_2_7 |
Prz_27_2_8 |
Prz_27_2_9 |
Prz_27_2_10 |
Prz_27_2_11 |
Prz_27_2_12 |
Prz_27_2_13 |
Prz_27_2_14 |
Prz_27_2_15 |
|
