| L01 |
Prz_23_5 |
ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_23_5 |
ἐὰν (G1437) ἐπιστήσῃς (G2186) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ὄμμα (G3659) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) οὐδαμοῦ (L7087) φανεῖται, (G5316) κατεσκεύασται (G2680) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) πτέρυγες (G4420) ὥσπερ (G5618) ἀετοῦ, (G105) καὶ (G2532) ὑποστρέφει (G5290) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) προεστηκότος (G4291) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_23_5 |
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master. (Proverbs 23:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_5 |
Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu. (Prz 23:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_5 |
jeśli zatrzymasz na nim swoje oko, nigdzie się nie ukaże, bo przygotowano mu skrzydła jak orłu i powraca do domu tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_5 |
jeśli (G1437) zatrzymasz na nim swoje (G4674) (G846) oko (G3659), nigdzie (L7087) się nie ukaże, bo przygotowano (G2680) mu (G846) skrzydła (G4420) jak (G5618) orłu i (G2532) powraca (G5290) do (G4314) (G1519) domu (G3624) tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_5 |
e-(an) |
e-pi-(stE)-sEs |
to |
son |
(om)-ma |
pros |
au-(ton), |
u-da-(mu) |
fa-(nei)-tai, |
ka-te-(skeu)-a-stai |
gar |
au-(tO) |
(pte)-ry-ges |
(hO)-sper |
a-e-(tu), |
kai |
hy-po-(stre)-fei |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pro-e-stE-(ko)-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_23_5 |
ἐὰν |
ἐπιστήσῃς |
τὸ |
σὸν |
ὄμμα |
πρὸς |
αὐτόν, |
οὐδαμοῦ |
φανεῖται, |
κατεσκεύασται |
γὰρ |
αὐτῷ |
πτέρυγες |
ὥσπερ |
ἀετοῦ, |
καὶ |
ὑποστρέφει |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
προεστηκότος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_23_5 |
ἐάν |
ἐφίστημι |
ὁ |
σός |
ὄμμα |
πρός |
αὐτός |
οὐδαμοῦ |
φαίνω |
κατασκευάζω |
γάρ |
αὐτός |
πτέρυξ |
ὥσπερ |
ἀετός |
καί |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
προΐστημι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_23_5 |
jeśli |
zwrócisz |
— |
swoje |
oko |
ku |
niemu |
nigdzie |
nie ukaże się |
przygotowane |
bowiem |
mu |
skrzydła |
jak |
orła |
i |
wraca |
do |
— |
domu |
— |
opiekuna |
jego |
| L11 |
Prz_23_5 |
jeśli |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
twój |
oko |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nigdzie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
przygotować; zbudować |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
skrzydło |
(podobnie) jak, tak jak |
orzeł |
i, również |
powracać, zawracać |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
przewodzić. Stać na czele |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_23_5 |
(G1437) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4674) |
(G3659) |
(G4314) |
(G846) |
(L7087) |
(G5316) |
(G2680) |
(G1063) |
(G846) |
(G4420) |
(G5618) |
(G105) |
(G2532) |
(G5290) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4291) |
(G846) |
| L13 |
Prz_23_5 |
if-ever |
you(sg)-should-STand-OVER |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
eye (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
nowhere |
he/she/it-will-be-APPEAR-ed |
he/she/it-has-been-MAKE READY-ed |
for |
him/it/same (dat) |
wings (nom|voc) |
just as |
eagle (gen) |
and |
he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
having PRESIDE-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_23_5 |
and if |
stand over/by |
the |
your |
eye |
to |
he |
nowhere |
shine |
furnish |
for |
he |
wing |
just as |
eagle |
and |
return |
into |
the |
home |
the |
protect |
he |
| L15 |
Prz_23_5 |
eàn |
epistḗsēᵢs |
tò |
sòn |
ómma |
pròs |
autón |
oudamoû |
phaneîtai |
kateskeúastai |
gàr |
autôᵢ |
ptéryges |
hṓsper |
aetoû |
kaì |
hypostréphei |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
proestēkótos |
autoû |
| L16 |
Prz_23_5 |
ean |
epistēsēs |
to |
son |
omma |
pros |
auton |
oudamou |
phaneitai |
kateskeuastai |
gar |
autō |
pteryges |
hōsper |
aetou |
kai |
hypostrephei |
eis |
ton |
oikon |
tou |
proestēkotos |
autou |
| L17 |
Prz_23_5 |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_ASM |
D |
VF2_FMI3S |
VT_XMI3S |
x |
RD_DSM |
N3G_APF |
D |
N2_GSM |
C |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
VXI_XAPGSM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_23_5 |
e)a\n |
e)pistE/sE|s |
to\ |
so\n |
o)/mma |
pro\s |
au)to/n, |
ou)damou= |
fanei=tai, |
kateskeu/astai |
ga\r |
au)tO=| |
pte/ruges |
O(/sper |
a)etou=, |
kai\ |
u(postre/fei |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
proestEko/tos |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_23_5 |
ean |
epistEsEs |
to |
son |
omma |
pros |
auton, |
udamu |
faneitai, |
kateskeuastai |
gar |
autO |
pteryges |
hOsper |
aetu, |
kai |
hypostrefei |
eis |
ton |
oikon |
tu |
proestEkotos |
autu. |
| L20 |
Prz_23_5 |
Prz_23_5_1 |
Prz_23_5_2 |
Prz_23_5_3 |
Prz_23_5_4 |
Prz_23_5_5 |
Prz_23_5_6 |
Prz_23_5_7 |
Prz_23_5_8 |
Prz_23_5_9 |
Prz_23_5_10 |
Prz_23_5_11 |
Prz_23_5_12 |
Prz_23_5_13 |
Prz_23_5_14 |
Prz_23_5_15 |
Prz_23_5_16 |
Prz_23_5_17 |
Prz_23_5_18 |
Prz_23_5_19 |
Prz_23_5_20 |
Prz_23_5_21 |
Prz_23_5_22 |
Prz_23_5_23 |
|
