| L01 |
Prz_23_21 |
πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης. |
| L02 |
Prz_23_21 |
πᾶς (G3956) γὰρ (G1063) μέθυσος (G3183) καὶ (G2532) πορνοκόπος (L7619) πτωχεύσει, (G4433) καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) διερρηγμένα (L2630) καὶ (G2532) ῥακώδη (L7918) πᾶς (G3956) ὑπνώδης. (L9396) |
| L03 |
Prz_23_21 |
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments. (Proverbs 23:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_21 |
bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach. (Prz 23:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_21 |
bo każdy pijak i włóczący się za nierządnicami zubożeje, a każdy senny przyodzieje się w rozdarte łachmany. (Prz_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_21 |
bo każdy (G3956) pijak (G3183) i (G2532) włóczący się za nierządnicami zubożeje (G4433), a każdy (G3956) senny (L9396) przyodzieje się (G1746) w rozdarte łachmany (L7918). (Prz_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_21 |
pas |
gar |
(me)-Ty-sos |
kai |
porn-o-(ko)-pos |
ptO-(CHeu)-sei, |
kai |
end-(y)-se-tai |
di-er-rEgm-(e)-na |
kai |
ra-(kO)-dE |
pas |
hypn-(O)-dEs. |
| L08 |
Prz_23_21 |
πᾶς |
γὰρ |
μέθυσος |
καὶ |
πορνοκόπος |
πτωχεύσει, |
καὶ |
ἐνδύσεται |
διερρηγμένα |
καὶ |
ῥακώδη |
πᾶς |
ὑπνώδης. |
| L09 |
Prz_23_21 |
πᾶς |
γάρ |
μέθυσος |
καί |
πορνοκόπος |
πτωχεύω |
καί |
ἐνδύω |
διαρρήγνυμι |
καί |
ῥακώδης |
πᾶς |
ὑπνώδης |
| L10 |
Prz_23_21 |
każdy |
bowiem |
pijak |
i |
rozpustnik |
zubożeje |
i |
przyodzieje się |
podarte |
i |
łachmany |
każdy |
senny |
| L11 |
Prz_23_21 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
pijak |
i, również |
cudzołożnik |
być ubogim; popaść w nędzę |
i, również |
przyoblec |
rozedrzeć |
i, również |
obdarty |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
senny |
| L12 |
Prz_23_21 |
(G3956) |
(G1063) |
(G3183) |
(G2532) |
(L7619) |
(G4433) |
(G2532) |
(G1746) |
(L2630) |
(G2532) |
(L7918) |
(G3956) |
(L9396) |
| L13 |
Prz_23_21 |
every (nom|voc) |
for |
drunkard (nom) |
and |
fornicator ([Adj] nom) |
he/she/it-will-BE-POOR, you(sg)-will-be-BE-ed-POOR (classical) |
and |
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed |
having-been-RUPTURE-ed (nom|acc|voc) |
and |
raggeds (nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
drowsy ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_23_21 |
all |
for |
drunken |
and |
fornicator |
go bankrupt |
and |
dress in |
rend |
and |
ragged |
all |
sleepy |
| L15 |
Prz_23_21 |
pâs |
gàr |
méthysos |
kaì |
pornokópos |
ptōcheúsei |
kaì |
endýsetai |
dierrēgména |
kaì |
rhakṓdē |
pâs |
hypnṓdēs |
| L16 |
Prz_23_21 |
pas |
gar |
methysos |
kai |
pornokopos |
ptōcheusei |
kai |
endysetai |
dierrēgmena |
kai |
rhakōdē |
pas |
hypnōdēs |
| L17 |
Prz_23_21 |
A3_NSM |
x |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
VMI_XMPAPN |
C |
N3H_APN |
A3_NSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Prz_23_21 |
pa=s |
ga\r |
me/Tusos |
kai\ |
pornoko/pos |
ptOCHeu/sei, |
kai\ |
e)ndu/setai |
dierrEgme/na |
kai\ |
r(akO/dE |
pa=s |
u(pnO/dEs. |
| L19 |
Prz_23_21 |
pas |
gar |
meTysos |
kai |
pornokopos |
ptOCHeusei, |
kai |
endysetai |
dierrEgmena |
kai |
rakOdE |
pas |
hypnOdEs. |
| L20 |
Prz_23_21 |
Prz_23_21_1 |
Prz_23_21_2 |
Prz_23_21_3 |
Prz_23_21_4 |
Prz_23_21_5 |
Prz_23_21_6 |
Prz_23_21_7 |
Prz_23_21_8 |
Prz_23_21_9 |
Prz_23_21_10 |
Prz_23_21_11 |
Prz_23_21_12 |
Prz_23_21_13 |
|
