| L01 |
Prz_23_14 |
σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ. |
| L02 |
Prz_23_14 |
σὺ (G4771) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) πατάξεις (G3960) αὐτὸν (G846) ῥάβδῳ, (G4464) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύσῃ. (G4506) |
| L03 |
Prz_23_14 |
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death. (Proverbs 23:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_14 |
Ty go uderzysz rózgą, a od Szeolu zachowasz mu duszę. (Prz 23:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_14 |
ty bowiem uderzysz je rózgą, a jego duszę wybawisz ze śmierci. (Prz_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_14 |
ty (G4771) bowiem (G1063) uderzysz (G3960) je (G846) rózgą (G4464), a jego (G846) duszę (G5590) wybawisz ze śmierci (G2288). (Prz_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_14 |
sy |
men |
gar |
pa-(ta)-Kseis |
au-(ton) |
(rabd)-O, |
tEn |
de |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
ek |
Ta-(na)-tu |
(ry)-sE. |
| L08 |
Prz_23_14 |
σὺ |
μὲν |
γὰρ |
πατάξεις |
αὐτὸν |
ῥάβδῳ, |
τὴν |
δὲ |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
θανάτου |
ῥύσῃ. |
| L09 |
Prz_23_14 |
σύ |
μέν |
γάρ |
πατάσσω |
αὐτός |
ῥάβδος |
ὁ |
δέ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐκ |
θάνατος |
ῥύομαι |
| L10 |
Prz_23_14 |
ty |
wprawdzie |
bowiem |
uderzysz |
je |
rózgą |
— |
zaś |
duszę |
jego |
od |
śmierci |
ocalisz |
| L11 |
Prz_23_14 |
ty |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
laska, kij |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Prz_23_14 |
(G4771) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3960) |
(G846) |
(G4464) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5590) |
(G846) |
(G1537) |
(G2288) |
(G4506) |
| L13 |
Prz_23_14 |
you(sg) (nom) |
indeed |
for |
you(sg)-will-SMITE |
him/it/same (acc) |
hooked staff (dat) |
the (acc) |
Yet |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
| L14 |
Prz_23_14 |
you |
first of all |
for |
pat |
he |
rod |
the |
though |
soul |
he |
from |
death |
rescue |
| L15 |
Prz_23_14 |
sỳ |
mèn |
gàr |
patáxeis |
autòn |
rhábdōᵢ |
tḕn |
dè |
psychḕn |
autoû |
ek |
thanátou |
rhýsēᵢ |
| L16 |
Prz_23_14 |
sy |
men |
gar |
pataxeis |
auton |
rhabdō |
tēn |
de |
psychēn |
autou |
ek |
thanatou |
rhysē |
| L17 |
Prz_23_14 |
RP_NS |
x |
x |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
N2_DSF |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Prz_23_14 |
su\ |
me\n |
ga\r |
pata/Xeis |
au)to\n |
r(a/bdO|, |
tE\n |
de\ |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)k |
Tana/tou |
r(u/sE|. |
| L19 |
Prz_23_14 |
sy |
men |
gar |
pataXeis |
auton |
rabdO, |
tEn |
de |
PSyCHEn |
autu |
ek |
Tanatu |
rysE. |
| L20 |
Prz_23_14 |
Prz_23_14_1 |
Prz_23_14_2 |
Prz_23_14_3 |
Prz_23_14_4 |
Prz_23_14_5 |
Prz_23_14_6 |
Prz_23_14_7 |
Prz_23_14_8 |
Prz_23_14_9 |
Prz_23_14_10 |
Prz_23_14_11 |
Prz_23_14_12 |
Prz_23_14_13 |
|
