| L01 |
Prz_22_9 |
ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. |
| L02 |
Prz_22_9 |
ὁ (G3588) ἐλεῶν (G1653) πτωχὸν (G4434) αὐτὸς (G846) διατραφήσεται· (L2660) τῶν (G3588) γὰρ (G1063) ἑαυτοῦ (G1438) ἄρτων (G740) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) πτωχῷ. (G4434) |
| L03 |
Prz_22_9 |
He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. |
| L04 |
Prz_22_9 |
Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym. (Prz 22:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_9 |
Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu, sam zostanie wyżywiony· dał bowiem ubogiemu ze swoich chlebów. (Prz_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_9 |
Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu (G4434), sam (G846) zostanie wyżywiony· dał (G1325) bowiem (G1063) ubogiemu (G4434) ze swoich (G1438) chlebów (G740). (Prz_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_9 |
ho |
e-le-(On) |
ptO-(CHon) |
au-(tos) |
di-a-tra-(fE)-se-tai· |
tOn |
gar |
he-au-(tu) |
(art)-On |
(e)-dO-ken |
tO |
ptO-(CHO). |
| L08 |
Prz_22_9 |
ὁ |
ἐλεῶν |
πτωχὸν |
αὐτὸς |
διατραφήσεται· |
τῶν |
γὰρ |
ἑαυτοῦ |
ἄρτων |
ἔδωκεν |
τῷ |
πτωχῷ. |
| L09 |
Prz_22_9 |
ὁ |
ἐλεέω |
πτωχός |
αὐτός |
διατρέφω |
ὁ |
γάρ |
ἑαυτοῦ |
ἄρτος |
δίδωμι |
ὁ |
πτωχός |
| L10 |
Prz_22_9 |
— |
litujący się |
nad ubogim |
sam |
będzie utrzymany |
— |
bowiem |
swoich |
chlebów |
dał |
— |
ubogiemu |
| L11 |
Prz_22_9 |
— |
litować się |
ubogi, żebrzący |
on, ona, ono |
podpora / wsparcie |
— |
gdyż, bowiem |
siebie samego/samej; nawzajem |
chleb, bochenki lp. |
dać, dawać, przekazać |
— |
ubogi, żebrzący |
| L12 |
Prz_22_9 |
(G3588) |
(G1653) |
(G4434) |
(G846) |
(L2660) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1438) |
(G740) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4434) |
| L13 |
Prz_22_9 |
the (nom) |
mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-SUPPORT-ed |
the (gen) |
for |
self (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_22_9 |
the |
show mercy |
bankrupt |
he |
support |
the |
for |
of himself |
bread |
give |
the |
bankrupt |
| L15 |
Prz_22_9 |
ho |
eleôn |
ptōchòn |
autòs |
diatraphḗsetai |
tôn |
gàr |
heautoû |
ártōn |
édōken |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
| L16 |
Prz_22_9 |
ho |
eleōn |
ptōchon |
autos |
diatraphēsetai |
tōn |
gar |
heautou |
artōn |
edōken |
tō |
ptōchō |
| L17 |
Prz_22_9 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
RD_NSM |
VD_FPI3S |
RA_GPM |
x |
RD_GSM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_22_9 |
o( |
e)leO=n |
ptOCHo\n |
au)to\s |
diatrafE/setai· |
tO=n |
ga\r |
e(autou= |
a)/rtOn |
e)/dOken |
tO=| |
ptOCHO=|. |
| L19 |
Prz_22_9 |
ho |
eleOn |
ptOCHon |
autos |
diatrafEsetai· |
tOn |
gar |
heautu |
artOn |
edOken |
tO |
ptOCHO. |
| L20 |
Prz_22_9 |
Prz_22_9_1 |
Prz_22_9_2 |
Prz_22_9_3 |
Prz_22_9_4 |
Prz_22_9_5 |
Prz_22_9_6 |
Prz_22_9_7 |
Prz_22_9_8 |
Prz_22_9_9 |
Prz_22_9_10 |
Prz_22_9_11 |
Prz_22_9_12 |
|
