| L01 |
Prz_22_3 |
πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν. |
| L02 |
Prz_22_3 |
πανοῦργος (G3835) ἰδὼν (G3708) πονηρὸν (G4190) τιμωρούμενον (G5097) κραταιῶς (L5716) αὐτὸς (G846) παιδεύεται, (G3811) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες (G878) παρελθόντες (G3928) ἐζημιώθησαν. (G2210) |
| L03 |
Prz_22_3 |
An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished. (Proverbs 22:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_3 |
Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. (Prz 22:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_3 |
Przezorny, ujrzawszy złego surowo karanego, sam zostaje pouczony, lecz nierozumni, przechodząc obok, ponieśli szkodę. (Prz_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_3 |
Przezorny, ujrzawszy (G3708) złego (G4190) surowo (L5716) karanego (G5097), sam (G846) zostaje pouczony, lecz (G1161) nierozumni (G878), przechodząc obok (G3928), ponieśli szkodę (G2210). (Prz_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_3 |
pa-(nurg)-os |
i-(dOn) |
po-nE-(ron) |
ti-mO-(ru)-me-non |
kra-tai-(Os) |
au-(tos) |
pai-(deu)-e-tai, |
hoi |
de |
(a)-fro-nes |
pa-relT-(ont)-es |
eDZ-E-mi-(O)-TE-san. |
| L08 |
Prz_22_3 |
πανοῦργος |
ἰδὼν |
πονηρὸν |
τιμωρούμενον |
κραταιῶς |
αὐτὸς |
παιδεύεται, |
οἱ |
δὲ |
ἄφρονες |
παρελθόντες |
ἐζημιώθησαν. |
| L09 |
Prz_22_3 |
πανοῦργος |
ὁράω |
πονηρός |
τιμωρέω |
κραταιῶς |
αὐτός |
παιδεύω |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
παρέρχομαι |
ζημιόω |
| L10 |
Prz_22_3 |
roztropny |
ujrzawszy |
złego |
karanego |
surowo |
sam |
jest pouczany |
— |
zaś |
nierozumni |
przeszedłszy |
ponieśli szkodę |
| L11 |
Prz_22_3 |
przebiegły, chytry |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zły, niegodziwy; wrogi |
karać, mścić się |
siłą |
on, ona, ono |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
przechodzić obok, mijać |
dokonać zniszczenia |
| L12 |
Prz_22_3 |
(G3835) |
(G3708) |
(G4190) |
(G5097) |
(L5716) |
(G846) |
(G3811) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G3928) |
(G2210) |
| L13 |
Prz_22_3 |
sly ([Adj] nom) |
upon SEE-ing (nom) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-PUNISH-ed (acc, nom|acc|voc) |
by force |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-CHASTENED-ed |
the (nom) |
Yet |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
upon PASS BY-ing (nom|voc) |
they-were-DAMAGE-ed |
| L14 |
Prz_22_3 |
crafty |
view |
harmful |
castigate |
by force |
he |
discipline |
the |
though |
senseless |
pass |
lose |
| L15 |
Prz_22_3 |
panoûrgos |
idṑn |
ponēròn |
timōroúmenon |
krataiôs |
autòs |
paideúetai |
hoi |
dè |
áphrones |
parelthóntes |
edzēmiṓthēsan |
| L16 |
Prz_22_3 |
panourgos |
idōn |
ponēron |
timōroumenon |
krataiōs |
autos |
paideuetai |
hoi |
de |
aphrones |
parelthontes |
edzēmiōthēsan |
| L17 |
Prz_22_3 |
A1B_NSM |
VB_AAPNSM |
A1A_ASM |
V2_PMPASM |
D |
RD_NSM |
V1_PPI3S |
RA_NPM |
x |
A3N_NPM |
VB_AAPNPM |
VCI_API3P |
| L18 |
Prz_22_3 |
panou=rgos |
i)dO\n |
ponEro\n |
timOrou/menon |
krataiO=s |
au)to\s |
paideu/etai, |
oi( |
de\ |
a)/frones |
parelTo/ntes |
e)DZEmiO/TEsan. |
| L19 |
Prz_22_3 |
panurgos |
idOn |
ponEron |
timOrumenon |
krataiOs |
autos |
paideuetai, |
hoi |
de |
afrones |
parelTontes |
eDZEmiOTEsan. |
| L20 |
Prz_22_3 |
Prz_22_3_1 |
Prz_22_3_2 |
Prz_22_3_3 |
Prz_22_3_4 |
Prz_22_3_5 |
Prz_22_3_6 |
Prz_22_3_7 |
Prz_22_3_8 |
Prz_22_3_9 |
Prz_22_3_10 |
Prz_22_3_11 |
Prz_22_3_12 |
|
