| L01 |
Prz_22_23 |
ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν. |
| L02 |
Prz_22_23 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) κρινεῖ (G2919) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) ῥύσῃ (G4506) σὴν (G4674) ἄσυλον (L1457) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Prz_22_23 |
For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety. (Proverbs 22:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_23 |
bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą. (Prz 22:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_23 |
bo Pan osądzi jego sprawę i wybawi twoją nietykalną duszę. (Prz_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_23 |
bo Pan (G2962) osądzi (G2919) jego (G846) sprawę (G2920) i (G2532) wybawi (G4506) twoją (G4674) nietykalną duszę (G5590). (Prz_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_23 |
ho |
gar |
(ky)-ri-os |
kri-(nei) |
au-(tu) |
tEn |
(kri)-sin, |
kai |
(ry)-sE |
sEn |
(a)-sy-lon |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Prz_22_23 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
κρινεῖ |
αὐτοῦ |
τὴν |
κρίσιν, |
καὶ |
ῥύσῃ |
σὴν |
ἄσυλον |
ψυχήν. |
| L09 |
Prz_22_23 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
κρίνω |
αὐτός |
ὁ |
κρίσις |
καί |
ῥύομαι |
σός |
ἄσυλος |
ψυχή |
| L10 |
Prz_22_23 |
— |
bowiem |
Pan |
osądzi |
jego |
— |
sprawę |
i |
ocalisz |
swoją |
bezpieczną od przemocy |
duszę |
| L11 |
Prz_22_23 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
— |
sąd, wyrok |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
twój |
bezpieczny od przemocy |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_22_23 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G2919) |
(G846) |
(G3588) |
(G2920) |
(G2532) |
(G4506) |
(G4674) |
(L1457) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_22_23 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
judgment (acc) |
and |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
your/yours(sg) (acc) |
safe from violence ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
life (acc) |
| L14 |
Prz_22_23 |
the |
for |
lord |
judge |
he |
the |
decision |
and |
rescue |
your |
safe from violence |
soul |
| L15 |
Prz_22_23 |
ho |
gàr |
kýrios |
krineî |
autoû |
tḕn |
krísin |
kaì |
rhýsēᵢ |
sḕn |
ásylon |
psychḗn |
| L16 |
Prz_22_23 |
ho |
gar |
kyrios |
krinei |
autou |
tēn |
krisin |
kai |
rhysē |
sēn |
asylon |
psychēn |
| L17 |
Prz_22_23 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VF_FMI2S |
A1_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_22_23 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
krinei= |
au)tou= |
tE\n |
kri/sin, |
kai\ |
r(u/sE| |
sE\n |
a)/sulon |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Prz_22_23 |
ho |
gar |
kyrios |
krinei |
autu |
tEn |
krisin, |
kai |
rysE |
sEn |
asylon |
PSyCHEn. |
| L20 |
Prz_22_23 |
Prz_22_23_1 |
Prz_22_23_2 |
Prz_22_23_3 |
Prz_22_23_4 |
Prz_22_23_5 |
Prz_22_23_6 |
Prz_22_23_7 |
Prz_22_23_8 |
Prz_22_23_9 |
Prz_22_23_10 |
Prz_22_23_11 |
Prz_22_23_12 |
|
