| L01 |
Prz_22_21 |
διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι. |
| L02 |
Prz_22_21 |
διδάσκω (G1321) οὖν (G3767) σε (G4571) ἀληθῆ (G227) λόγον (G3056) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ἀγαθὴν (G18) ὑπακούειν (G5219) τοῦ (G3588) ἀποκρίνεσθαι (G611) λόγους (G3056) ἀληθείας (G225) τοῖς (G3588) προβαλλομένοις (G4261) σοι. (G4671) |
| L03 |
Prz_22_21 |
I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee. (Proverbs 22:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_21 |
by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał? (Prz 22:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_21 |
Uczę cię zatem prawdziwego słowa i dobrego poznania, abyś był posłuszny i odpowiadał słowami prawdy tym, którzy przedkładają ci sprawy. (Prz_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_21 |
Uczę (G1321) cię (G4571) zatem (G3767) prawdziwego (G227) słowa (G3056) i (G2532) dobrego (G18) poznania, abyś był posłuszny i odpowiadał (G611) słowami prawdy (G225) tym, którzy przedkładają ci (G4671) sprawy. (Prz_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_21 |
di-(da)-skO |
un |
se |
a-lE-(TE) |
(lo)-gon |
kai |
(gnO)-sin |
a-ga-(TEn) |
hy-pa-(ku)-ein |
tu |
a-po-(kri)-ne-sTai |
(lo)-gus |
a-lE-(Tei)-as |
tois |
pro-bal-lo-(me)-nois |
soi. |
| L08 |
Prz_22_21 |
διδάσκω |
οὖν |
σε |
ἀληθῆ |
λόγον |
καὶ |
γνῶσιν |
ἀγαθὴν |
ὑπακούειν |
τοῦ |
ἀποκρίνεσθαι |
λόγους |
ἀληθείας |
τοῖς |
προβαλλομένοις |
σοι. |
| L09 |
Prz_22_21 |
διδάσκω |
οὖν |
σέ |
ἀληθής |
λόγος |
καί |
γνῶσις |
ἀγαθός |
ὑπακούω |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
λόγος |
ἀλήθεια |
ὁ |
προβάλλω |
σοί |
| L10 |
Prz_22_21 |
uczę |
więc |
cię |
prawdziwego |
słowa |
i |
wiedzy |
dobrej |
słuchać |
— |
odpowiadać |
słowa |
prawdy |
— |
zadającym |
tobie |
| L11 |
Prz_22_21 |
uczyć; wyjaśniać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ciebie |
prawdziwy; mówiący prawdę |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
poznawać, rozumieć |
dobry, szlachetny, prawy |
być posłusznym, słuchać |
— |
odpowiedzieć |
słowo, wypowiedź, mowa |
prawda obiektywna |
— |
wypchnąć, wystawiać |
tobie |
| L12 |
Prz_22_21 |
(G1321) |
(G3767) |
(G4571) |
(G227) |
(G3056) |
(G2532) |
(G1097) |
(G18) |
(G5219) |
(G3588) |
(G611) |
(G3056) |
(G225) |
(G3588) |
(G4261) |
(G4671) |
| L13 |
Prz_22_21 |
I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing |
therefore/then |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
good ([Adj] acc) |
to-be-OBEY-ing |
the (gen) |
to-be-being-ANSWER-ed |
words (acc) |
truth (gen), truths (acc) |
the (dat) |
while being-cast forth-ed (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Prz_22_21 |
teach |
then |
you |
true |
word |
and |
knowledge |
good |
listen to |
the |
respond |
word |
truth |
the |
cast forth |
you |
| L15 |
Prz_22_21 |
didáskō |
oûn |
se |
alēthê |
lógon |
kaì |
gnôsin |
agathḕn |
hypakoúein |
toû |
apokrínesthai |
lógous |
alētheías |
toîs |
proballoménois |
soi |
| L16 |
Prz_22_21 |
didaskō |
oun |
se |
alēthē |
logon |
kai |
gnōsin |
agathēn |
hypakouein |
tou |
apokrinesthai |
logous |
alētheias |
tois |
proballomenois |
soi |
| L17 |
Prz_22_21 |
V1_PAI1S |
x |
RP_AS |
A3H_ASM |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
A1_ASF |
V1_PAN |
RA_GSN |
V1_PMN |
N2_APM |
N1A_GSF |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RP_DS |
| L18 |
Prz_22_21 |
dida/skO |
ou)=n |
se |
a)lETE= |
lo/gon |
kai\ |
gnO=sin |
a)gaTE\n |
u(pakou/ein |
tou= |
a)pokri/nesTai |
lo/gous |
a)lETei/as |
toi=s |
proballome/nois |
soi. |
| L19 |
Prz_22_21 |
didaskO |
un |
se |
alETE |
logon |
kai |
gnOsin |
agaTEn |
hypakuein |
tu |
apokrinesTai |
logus |
alETeias |
tois |
proballomenois |
soi. |
| L20 |
Prz_22_21 |
Prz_22_21_1 |
Prz_22_21_2 |
Prz_22_21_3 |
Prz_22_21_4 |
Prz_22_21_5 |
Prz_22_21_6 |
Prz_22_21_7 |
Prz_22_21_8 |
Prz_22_21_9 |
Prz_22_21_10 |
Prz_22_21_11 |
Prz_22_21_12 |
Prz_22_21_13 |
Prz_22_21_14 |
Prz_22_21_15 |
Prz_22_21_16 |
|
