| L01 |
Prz_22_1 |
αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή. |
| L02 |
Prz_22_1 |
αἱρετώτερον (L368) ὄνομα (G3686) καλὸν (G2570) ἢ (G2228) πλοῦτος (G4149) πολύς, (G4183) ὑπὲρ (G5228) δὲ (G1161) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) χάρις (G5485) ἀγαθή. (G18) |
| L03 |
Prz_22_1 |
A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold. (Proverbs 22:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_1 |
Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto. (Prz 22:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_1 |
Dobre imię jest bardziej godne wyboru niż wielkie bogactwo, a dobra łaska ponad srebro i złoto. (Prz_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_1 |
Dobre (G2570) imię (G3686) jest bardziej godne wyboru (L368) niż (G2228) wielkie (G4183) bogactwo (G4149), a dobra (G18) łaska (G5485) ponad (G5228) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553). (Prz_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_1 |
hai-re-(tO)-te-ron |
(o)-no-ma |
ka-(lon) |
E |
(plu)-tos |
po-(lys), |
hy-(per) |
de |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on |
(CHa)-ris |
a-ga-(TE). |
| L08 |
Prz_22_1 |
αἱρετώτερον |
ὄνομα |
καλὸν |
ἢ |
πλοῦτος |
πολύς, |
ὑπὲρ |
δὲ |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
χάρις |
ἀγαθή. |
| L09 |
Prz_22_1 |
αἱρετός |
ὄνομα |
καλός |
ἤ |
πλοῦτος |
πολύς |
ὑπέρ |
δέ |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
χάρις |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_22_1 |
bardziej godne wyboru |
imię |
dobre |
niż |
bogactwo |
wielkie |
ponad |
zaś |
srebro |
i |
złoto |
łaska |
dobra |
| L11 |
Prz_22_1 |
to, co może być wzięte |
imię, nazwa |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
bogactwo, majątek; obfitość |
wiele, liczny |
nad, ponad; z powodu |
lecz; zaś, natomiast |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
łaska; łaskawość, dobroć |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_22_1 |
(L368) |
(G3686) |
(G2570) |
(G2228) |
(G4149) |
(G4183) |
(G5228) |
(G1161) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G5485) |
(G18) |
| L13 |
Prz_22_1 |
that may be taken ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
much (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Yet |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
grace (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_22_1 |
that may be taken |
name |
fine |
or |
wealth |
much |
over |
though |
silver piece |
and |
gold piece |
grace |
good |
| L15 |
Prz_22_1 |
hairetṓteron |
ónoma |
kalòn |
ḕ |
ploûtos |
polýs |
hypèr |
dè |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
cháris |
agathḗ |
| L16 |
Prz_22_1 |
hairetōteron |
onoma |
kalon |
ē |
ploutos |
polys |
hyper |
de |
argyrion |
kai |
chrysion |
charis |
agathē |
| L17 |
Prz_22_1 |
A1_NSNC |
N3M_NSN |
A1_NSN |
C |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
x |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
N3_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_22_1 |
ai(retO/teron |
o)/noma |
kalo\n |
E)\ |
plou=tos |
polu/s, |
u(pe\r |
de\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
CHa/ris |
a)gaTE/. |
| L19 |
Prz_22_1 |
hairetOteron |
onoma |
kalon |
E |
plutos |
polys, |
hyper |
de |
argyrion |
kai |
CHrysion |
CHaris |
agaTE. |
| L20 |
Prz_22_1 |
Prz_22_1_1 |
Prz_22_1_2 |
Prz_22_1_3 |
Prz_22_1_4 |
Prz_22_1_5 |
Prz_22_1_6 |
Prz_22_1_7 |
Prz_22_1_8 |
Prz_22_1_9 |
Prz_22_1_10 |
Prz_22_1_11 |
Prz_22_1_12 |
Prz_22_1_13 |
|
