| L01 |
Prz_21_4 |
μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία. |
| L02 |
Prz_21_4 |
μεγαλόφρων (L6283) ἐφ’ (G1909) ὕβρει (G5196) θρασυκάρδιος, (L4554) λαμπτὴρ (L5858) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Prz_21_4 |
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin. (Proverbs 21:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_4 |
Dumne oczy i serce nadęte, ta pochodnia występnych jest grzechem. (Prz 21:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_4 |
Wyniosły umysłem jest zuchwały z pychy, a lampą bezbożnych jest grzech. (Prz_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_4 |
Wyniosły (L6283) umysłem jest zuchwały z pychy (G5196), a lampą (L5858) bezbożnych (G765) jest grzech (G266). (Prz_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_4 |
me-ga-(lo)-frOn |
ef’ |
(hy)-brei |
Tra-sy-(kard)-i-os, |
lam-(ptEr) |
de |
a-se-(bOn) |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Prz_21_4 |
μεγαλόφρων |
ἐφ’ |
ὕβρει |
θρασυκάρδιος, |
λαμπτὴρ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Prz_21_4 |
μεγαλόφρων |
ἐπί |
ὕβρις |
θρασυκάρδιος |
λαμπτήρ |
δέ |
ἀσεβής |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_21_4 |
wyniosły |
w |
pysze |
zuchwały sercem |
lampa |
zaś |
bezbożnych |
grzech |
| L11 |
Prz_21_4 |
wyniosły / pyszny |
na, nad, w czasie, za |
pycha, zuchwalstwo |
odważne serce |
stać |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_21_4 |
(L6283) |
(G1909) |
(G5196) |
(L4554) |
(L5858) |
(G1161) |
(G765) |
(G266) |
| L13 |
Prz_21_4 |
high-minded (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hubris (dat) |
bold of heart ([Adj] nom) |
lantern (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Prz_21_4 |
high-minded |
in |
insolence |
bold of heart |
stand |
though |
irreverent |
sin |
| L15 |
Prz_21_4 |
megalóphrōn |
eph᾿ |
hýbrei |
thrasykárdios |
lamptḕr |
dè |
asebôn |
hamartía |
| L16 |
Prz_21_4 |
megalophrōn |
eph᾿ |
hybrei |
thrasykardios |
lamptēr |
de |
asebōn |
hamartia |
| L17 |
Prz_21_4 |
N3N_NSM |
P |
N3I_DSF |
A1B_NSM |
N3_NSM |
x |
A3H_GPM |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_21_4 |
megalo/frOn |
e)f’ |
u(/brei |
Trasuka/rdios, |
lamptE\r |
de\ |
a)sebO=n |
a(marti/a. |
| L19 |
Prz_21_4 |
megalofrOn |
ef’ |
hybrei |
Trasykardios, |
lamptEr |
de |
asebOn |
hamartia. |
| L20 |
Prz_21_4 |
Prz_21_4_1 |
Prz_21_4_2 |
Prz_21_4_3 |
Prz_21_4_4 |
Prz_21_4_5 |
Prz_21_4_6 |
Prz_21_4_7 |
Prz_21_4_8 |
|
