| L01 |
Prz_21_11 |
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν. |
| L02 |
Prz_21_11 |
ζημιουμένου (G2210) ἀκολάστου (L426) πανουργότερος (G3835) γίνεται (G1096) ὁ (G3588) ἄκακος, (G172) συνίων (G4920) δὲ (G1161) σοφὸς (G4680) δέξεται (G1209) γνῶσιν. (G1108) |
| L03 |
Prz_21_11 |
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge. (Proverbs 21:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_11 |
Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa. (Prz 21:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_11 |
Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny staje się przezorniejszy, a mądry, rozumiejąc, przyjmie poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_11 |
Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny (G172) staje się (G1096) przezorniejszy, a mądry (G4680), rozumiejąc (G4920), przyjmie (G1209) poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_11 |
DZE-mi-u-(me)-nu |
a-ko-(la)-stu |
pa-nurg-(o)-te-ros |
(gi)-ne-tai |
ho |
(a)-ka-kos, |
sy-(ni)-On |
de |
so-(fos) |
(de)-Kse-tai |
(gnO)-sin. |
| L08 |
Prz_21_11 |
ζημιουμένου |
ἀκολάστου |
πανουργότερος |
γίνεται |
ὁ |
ἄκακος, |
συνίων |
δὲ |
σοφὸς |
δέξεται |
γνῶσιν. |
| L09 |
Prz_21_11 |
ζημιόω |
ἀκόλαστος |
πανοῦργος |
γίνομαι |
ὁ |
ἄκακος |
συνίημι |
δέ |
σοφός |
δέχομαι |
γνῶσις |
| L10 |
Prz_21_11 |
gdy karany jest |
rozwiązły |
bardziej przebiegły |
staje się |
— |
niewinny |
rozumiejący |
zaś |
mądry |
przyjmie |
wiedzę |
| L11 |
Prz_21_11 |
dokonać zniszczenia |
rozwiązły |
przebiegły, chytry |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ufny, niepodejrzliwy |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
wziąć ręką, chwycić |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Prz_21_11 |
(G2210) |
(L426) |
(G3835) |
(G1096) |
(G3588) |
(G172) |
(G4920) |
(G1161) |
(G4680) |
(G1209) |
(G1108) |
| L13 |
Prz_21_11 |
while being-DAMAGE-ed (gen) |
licentious ([Adj] gen) |
more sly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
the (nom) |
innocent ([Adj] nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
Yet |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
| L14 |
Prz_21_11 |
lose |
licentious |
crafty |
happen |
the |
blameless |
comprehend |
though |
wise |
accept |
knowledge |
| L15 |
Prz_21_11 |
dzēmiouménou |
akolástou |
panourgóteros |
gínetai |
ho |
ákakos |
syníōn |
dè |
sophòs |
déxetai |
gnôsin |
| L16 |
Prz_21_11 |
dzēmioumenou |
akolastou |
panourgoteros |
ginetai |
ho |
akakos |
syniōn |
de |
sophos |
dexetai |
gnōsin |
| L17 |
Prz_21_11 |
V4_PMPGSM |
A1B_GSM |
A1B_NSMC |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
V7_PAPNSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_21_11 |
DZEmioume/nou |
a)kola/stou |
panourgo/teros |
gi/netai |
o( |
a)/kakos, |
suni/On |
de\ |
sofo\s |
de/Xetai |
gnO=sin. |
| L19 |
Prz_21_11 |
DZEmiumenu |
akolastu |
panurgoteros |
ginetai |
ho |
akakos, |
syniOn |
de |
sofos |
deXetai |
gnOsin. |
| L20 |
Prz_21_11 |
Prz_21_11_1 |
Prz_21_11_2 |
Prz_21_11_3 |
Prz_21_11_4 |
Prz_21_11_5 |
Prz_21_11_6 |
Prz_21_11_7 |
Prz_21_11_8 |
Prz_21_11_9 |
Prz_21_11_10 |
Prz_21_11_11 |
|
