| L01 |
Prz_21_1 |
ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν. |
| L02 |
Prz_21_1 |
ὥσπερ (G5618) ὁρμὴ (G3730) ὕδατος, (G5204) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ· (G2316) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) θέλων (G2309) νεύσῃ, (G3506) ἐκεῖ (G1563) ἔκλινεν (G2827) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Prz_21_1 |
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out. (Proverbs 21:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_1 |
Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd sam chce. (Prz 21:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_1 |
Jak napór wody, tak serce króla jest w ręku Boga· dokądkolwiek zechce skinąć, tam je skłania. (Prz_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_1 |
Jak (G5618) napór wody (G5204), tak (G3779) serce (G2588) króla (G935) jest w (G1722) ręku (G5495) Boga (G2316)· dokądkolwiek zechce (G2309) skinąć, tam (G1563) je (G846) skłania. (Prz_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_1 |
(hO)-sper |
horm-(E) |
(hy)-da-tos, |
(hu)-tOs |
kard-(i)-a |
ba-si-(le)-Os |
en |
CHei-(ri) |
Teu· |
hu |
e-(an) |
(Te)-lOn |
(neu)-sE, |
e-(kei) |
(e)-kli-nen |
au-(tEn). |
| L08 |
Prz_21_1 |
ὥσπερ |
ὁρμὴ |
ὕδατος, |
οὕτως |
καρδία |
βασιλέως |
ἐν |
χειρὶ |
θεοῦ· |
οὗ |
ἐὰν |
θέλων |
νεύσῃ, |
ἐκεῖ |
ἔκλινεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Prz_21_1 |
ὥσπερ |
ὁρμή |
ὕδωρ |
οὕτως |
καρδία |
βασιλεύς |
ἐν |
χείρ |
θεός |
ὅς |
ἐάν |
θέλω |
νεύω |
ἐκεῖ |
κλίνω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_21_1 |
jak |
pęd |
wody |
tak |
serce |
króla |
w |
ręku |
Boga |
gdzie |
jeśli |
zechce |
skieruje |
tam |
nachylił |
je |
| L11 |
Prz_21_1 |
(podobnie) jak, tak jak |
impuls, ruch; napaść, natarcie |
woda; (przen.) liczne ludy |
tak, w ten sposób |
serce |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
kiwać, skinąć głową |
tam |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_21_1 |
(G5618) |
(G3730) |
(G5204) |
(G3779) |
(G2588) |
(G935) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2316) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2309) |
(G3506) |
(G1563) |
(G2827) |
(G846) |
| L13 |
Prz_21_1 |
just as |
impulse (nom|voc) |
water (gen) |
thusly/like this |
heart (nom|voc) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
god (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
while WANT-ing (nom) |
you(sg)-will-be-NOD-ed, he/she/it-should-NOD, you(sg)-should-be-NOD-ed |
there |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_21_1 |
just as |
impulse |
water |
so |
heart |
monarch |
in |
hand |
God |
who |
and if |
determine |
nod |
there |
bend |
he |
| L15 |
Prz_21_1 |
hṓsper |
hormḕ |
hýdatos |
hoútōs |
kardía |
basiléōs |
en |
cheirì |
theoû |
hoû |
eàn |
thélōn |
neúsēᵢ |
ekeî |
éklinen |
autḗn |
| L16 |
Prz_21_1 |
hōsper |
hormē |
hydatos |
houtōs |
kardia |
basileōs |
en |
cheiri |
theou |
hou |
ean |
thelōn |
neusē |
ekei |
eklinen |
autēn |
| L17 |
Prz_21_1 |
D |
N1_NSF |
N3T_GSN |
D |
N1A_NSF |
N3V_GSM |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RR_GSM |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FMI2S |
D |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_21_1 |
O(/sper |
o(rmE\ |
u(/datos, |
ou(/tOs |
kardi/a |
basile/Os |
e)n |
CHeiri\ |
Teou=· |
ou(= |
e)a\n |
Te/lOn |
neu/sE|, |
e)kei= |
e)/klinen |
au)tE/n. |
| L19 |
Prz_21_1 |
hOsper |
hormE |
hydatos, |
hutOs |
kardia |
basileOs |
en |
CHeiri |
Teu· |
hu |
ean |
TelOn |
neusE, |
ekei |
eklinen |
autEn. |
| L20 |
Prz_21_1 |
Prz_21_1_1 |
Prz_21_1_2 |
Prz_21_1_3 |
Prz_21_1_4 |
Prz_21_1_5 |
Prz_21_1_6 |
Prz_21_1_7 |
Prz_21_1_8 |
Prz_21_1_9 |
Prz_21_1_10 |
Prz_21_1_11 |
Prz_21_1_12 |
Prz_21_1_13 |
Prz_21_1_14 |
Prz_21_1_15 |
Prz_21_1_16 |
|
