| L01 |
Prz_20_6 |
μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν. |
| L02 |
Prz_20_6 |
μέγα (G3173) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) τίμιον (G5093) ἀνὴρ (G435) ἐλεήμων, (G1655) ἄνδρα (G435) δὲ (G1161) πιστὸν (G4103) ἔργον (G2041) εὑρεῖν. (G2147) |
| L03 |
Prz_20_6 |
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man. (Proverbs 20:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_6 |
Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie? (Prz 20:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_6 |
Wielką rzeczą jest człowiek, a cenną mąż miłosierny, lecz znalezienie męża wiernego jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_6 |
Wielką (G3173) rzeczą jest człowiek (G444), a (G2532) cenną (G5093) mąż (G435) miłosierny (G1655), lecz (G1161) znalezienie męża (G435) wiernego (G4103) jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_6 |
(me)-ga |
(an)-TrO-pos |
kai |
(ti)-mi-on |
a-(nEr) |
e-le-(E)-mOn, |
(an)-dra |
de |
pi-(ston) |
(erg)-on |
heu-(rein). |
| L08 |
Prz_20_6 |
μέγα |
ἄνθρωπος |
καὶ |
τίμιον |
ἀνὴρ |
ἐλεήμων, |
ἄνδρα |
δὲ |
πιστὸν |
ἔργον |
εὑρεῖν. |
| L09 |
Prz_20_6 |
μέγας |
ἄνθρωπος |
καί |
τίμιος |
ἀνήρ |
ἐλεήμων |
ἀνήρ |
δέ |
πιστός |
ἔργον |
εὑρίσκω |
| L10 |
Prz_20_6 |
wielki |
człowiek |
i |
cenny |
mąż |
miłosierny |
męża |
zaś |
wiernego |
dzieło |
znaleźć |
| L11 |
Prz_20_6 |
wielki, ogromny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
cenny, kosztowny; godny czci |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłosierny, litościwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
wierny; ufny; wierzący |
uczynek, czyn, dzieło |
znaleźć |
| L12 |
Prz_20_6 |
(G3173) |
(G444) |
(G2532) |
(G5093) |
(G435) |
(G1655) |
(G435) |
(G1161) |
(G4103) |
(G2041) |
(G2147) |
| L13 |
Prz_20_6 |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
human (nom) |
and |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (nom) |
merciful ([Adj] nom) |
man, husband (acc) |
Yet |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
to-FIND |
| L14 |
Prz_20_6 |
great |
person |
and |
precious |
man |
merciful |
man |
though |
faithful |
work |
find |
| L15 |
Prz_20_6 |
méga |
ánthrōpos |
kaì |
tímion |
anḕr |
eleḗmōn |
ándra |
dè |
pistòn |
érgon |
heureîn |
| L16 |
Prz_20_6 |
mega |
anthrōpos |
kai |
timion |
anēr |
eleēmōn |
andra |
de |
piston |
ergon |
heurein |
| L17 |
Prz_20_6 |
A1P_ASN |
N2_NSM |
C |
A1A_ASM |
N3_NSM |
A3N_NSM |
N3_ASM |
x |
A1_ASM |
N2N_ASN |
VB_AAN |
| L18 |
Prz_20_6 |
me/ga |
a)/nTrOpos |
kai\ |
ti/mion |
a)nE\r |
e)leE/mOn, |
a)/ndra |
de\ |
pisto\n |
e)/rgon |
eu(rei=n. |
| L19 |
Prz_20_6 |
mega |
anTrOpos |
kai |
timion |
anEr |
eleEmOn, |
andra |
de |
piston |
ergon |
heurein. |
| L20 |
Prz_20_6 |
Prz_20_6_1 |
Prz_20_6_2 |
Prz_20_6_3 |
Prz_20_6_4 |
Prz_20_6_5 |
Prz_20_6_6 |
Prz_20_6_7 |
Prz_20_6_8 |
Prz_20_6_9 |
Prz_20_6_10 |
Prz_20_6_11 |
|
