| L01 |
Prz_20_3 |
δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται. |
| L02 |
Prz_20_3 |
δόξα (G1391) ἀνδρὶ (G435) ἀποστρέφεσθαι (G654) λοιδορίας, (G3059) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) τοιούτοις (G5108) συμπλέκεται. (L8830) |
| L03 |
Prz_20_3 |
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters. (Proverbs 20:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_3 |
Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha. (Prz 20:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_3 |
Chwałą dla męża jest odwracanie się od zniewag, lecz każdy nierozumny wikła się w takie rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_3 |
Chwałą (G1391) dla męża jest odwracanie się od zniewag (G3059), lecz (G1161) każdy (G3956) nierozumny (G878) wikła się (L8830) w takie (G5108) rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_3 |
(do)-Ksa |
an-(dri) |
a-po-(stre)-fe-sTai |
loi-do-(ri)-as, |
pas |
de |
(a)-frOn |
toi-(u)-tois |
sym-(ple)-ke-tai. |
| L08 |
Prz_20_3 |
δόξα |
ἀνδρὶ |
ἀποστρέφεσθαι |
λοιδορίας, |
πᾶς |
δὲ |
ἄφρων |
τοιούτοις |
συμπλέκεται. |
| L09 |
Prz_20_3 |
δόξα |
ἀνήρ |
ἀποστρέφω |
λοιδορία |
πᾶς |
δέ |
ἄφρων |
τοιοῦτος |
συμπλέκω |
| L10 |
Prz_20_3 |
chwałą |
dla człowieka |
odwracać się |
od obelg |
każdy |
zaś |
nierozumny |
z takimi |
wikła się |
| L11 |
Prz_20_3 |
chwała, cześć; blask |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
odwrócić się, zawrócić |
obelga, zniewaga |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
taki; tego rodzaju |
splatać razem |
| L12 |
Prz_20_3 |
(G1391) |
(G435) |
(G654) |
(G3059) |
(G3956) |
(G1161) |
(G878) |
(G5108) |
(L8830) |
| L13 |
Prz_20_3 |
glory/awesomeness (nom|voc) |
man, husband (dat) |
to-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
abuse (gen), abuses (acc) |
every (nom|voc) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
such as this kind (dat) |
he/she/it-is-being-TWINE-TOGETHER-ed |
| L14 |
Prz_20_3 |
glory |
man |
turn away |
reviling |
all |
though |
senseless |
such |
twine together |
| L15 |
Prz_20_3 |
dóxa |
andrì |
apostréphesthai |
loidorías |
pâs |
dè |
áphrōn |
toioútois |
sympléketai |
| L16 |
Prz_20_3 |
doxa |
andri |
apostrephesthai |
loidorias |
pas |
de |
aphrōn |
toioutois |
sympleketai |
| L17 |
Prz_20_3 |
N1S_NSF |
N3_DSM |
V1_PMN |
N1A_APF |
A3_NSM |
x |
A3N_NSM |
A1_DPM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_20_3 |
do/Xa |
a)ndri\ |
a)postre/fesTai |
loidori/as, |
pa=s |
de\ |
a)/frOn |
toiou/tois |
sumple/ketai. |
| L19 |
Prz_20_3 |
doXa |
andri |
apostrefesTai |
loidorias, |
pas |
de |
afrOn |
toiutois |
sympleketai. |
| L20 |
Prz_20_3 |
Prz_20_3_1 |
Prz_20_3_2 |
Prz_20_3_3 |
Prz_20_3_4 |
Prz_20_3_5 |
Prz_20_3_6 |
Prz_20_3_7 |
Prz_20_3_8 |
Prz_20_3_9 |
|
