| L01 |
Prz_19_4 |
πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται. |
| L02 |
Prz_19_4 |
πλοῦτος (G4149) προστίθησιν (G4369) φίλους (G5384) πολλούς, (G4183) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑπάρχοντος (G5224) φίλου (G5384) λείπεται. (G3007) |
| L03 |
Prz_19_4 |
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has. (Proverbs 19:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_4 |
Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy. (Prz 19:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_4 |
Bogactwo dodaje wielu przyjaciół, lecz ubogi zostaje opuszczony nawet przez przyjaciela, którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_4 |
Bogactwo (G4149) dodaje (G4369) wielu (G4183) przyjaciół (G5384), lecz (G1161) ubogi (G4434) zostaje opuszczony nawet przez (G575) przyjaciela (G5384), którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_4 |
(plu)-tos |
pro-(sti)-TE-sin |
(fi)-lus |
pol-(lus), |
ho |
de |
ptO-(CHos) |
kai |
a-(po) |
tu |
hy-(par)-CHont-os |
(fi)-lu |
(lei)-pe-tai. |
| L08 |
Prz_19_4 |
πλοῦτος |
προστίθησιν |
φίλους |
πολλούς, |
ὁ |
δὲ |
πτωχὸς |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑπάρχοντος |
φίλου |
λείπεται. |
| L09 |
Prz_19_4 |
πλοῦτος |
προστίθημι |
φίλος |
πολύς |
ὁ |
δέ |
πτωχός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
φίλος |
λείπω |
| L10 |
Prz_19_4 |
bogactwo |
dodaje |
przyjaciół |
wielu |
— |
zaś |
ubogi |
i |
od |
— |
mającego |
przyjaciela |
jest opuszczany |
| L11 |
Prz_19_4 |
bogactwo, majątek; obfitość |
dodawać, dołączać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wiele, liczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ubogi, żebrzący |
i, również |
z, od, przez |
— |
majątek |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
zostawiać, opuszczać; brakować |
| L12 |
Prz_19_4 |
(G4149) |
(G4369) |
(G5384) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4434) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5224) |
(G5384) |
(G3007) |
| L13 |
Prz_19_4 |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-ADD-ing-TO |
friend ([Adj] acc) |
many (acc) |
the (nom) |
Yet |
poor ([Adj] nom) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
he/she/it-is-being-LACK-ed |
| L14 |
Prz_19_4 |
wealth |
add |
friend |
much |
the |
though |
bankrupt |
and |
from |
the |
belongings |
friend |
leave |
| L15 |
Prz_19_4 |
ploûtos |
prostíthēsin |
phílous |
polloús |
ho |
dè |
ptōchòs |
kaì |
apò |
toû |
hypárchontos |
phílou |
leípetai |
| L16 |
Prz_19_4 |
ploutos |
prostithēsin |
philous |
pollous |
ho |
de |
ptōchos |
kai |
apo |
tou |
hyparchontos |
philou |
leipetai |
| L17 |
Prz_19_4 |
N2_NSM |
V7_PAI3S |
A1_APM |
A1_APM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
C |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
A1_GSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_19_4 |
plou=tos |
prosti/TEsin |
fi/lous |
pollou/s, |
o( |
de\ |
ptOCHo\s |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
u(pa/rCHontos |
fi/lou |
lei/petai. |
| L19 |
Prz_19_4 |
plutos |
prostiTEsin |
filus |
pollus, |
ho |
de |
ptOCHos |
kai |
apo |
tu |
hyparCHontos |
filu |
leipetai. |
| L20 |
Prz_19_4 |
Prz_19_4_1 |
Prz_19_4_2 |
Prz_19_4_3 |
Prz_19_4_4 |
Prz_19_4_5 |
Prz_19_4_6 |
Prz_19_4_7 |
Prz_19_4_8 |
Prz_19_4_9 |
Prz_19_4_10 |
Prz_19_4_11 |
Prz_19_4_12 |
Prz_19_4_13 |
|
