| L01 |
Prz_19_19 |
κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει. |
| L02 |
Prz_19_19 |
κακόφρων (L5170) ἀνὴρ (G435) πολλὰ (G4183) ζημιωθήσεται· (G2210) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λοιμεύηται, (L5963) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) προσθήσει. (G4369) |
| L03 |
Prz_19_19 |
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life. (Proverbs 19:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_19 |
Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz. (Prz 19:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_19 |
Mąż źle myślący poniesie wiele szkody· a jeśli szerzy zarazę, dołoży również własną duszę. (Prz_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_19 |
Mąż (G435) źle myślący (L5170) poniesie wiele (G4183) szkody (G2210)· a (G2532) jeśli (G1437) szerzy zarazę, dołoży również własną duszę (G5590). (Prz_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_19 |
ka-(ko)-frOn |
a-(nEr) |
pol-(la) |
DZE-mi-O-(TE)-se-tai· |
e-(an) |
de |
loi-(meu)-E-tai, |
kai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
pro-(sTE)-sei. |
| L08 |
Prz_19_19 |
κακόφρων |
ἀνὴρ |
πολλὰ |
ζημιωθήσεται· |
ἐὰν |
δὲ |
λοιμεύηται, |
καὶ |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
προσθήσει. |
| L09 |
Prz_19_19 |
κακόφρων |
ἀνήρ |
πολύς |
ζημιόω |
ἐάν |
δέ |
λοιμεύομαι |
καί |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
προστίθημι |
| L10 |
Prz_19_19 |
źle myślący |
mąż |
wiele |
poniesie szkody |
jeśli |
zaś |
będzie szerzył zarazę |
i |
— |
duszę |
jego |
doda |
| L11 |
Prz_19_19 |
źle myślący |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wiele, liczny |
dokonać zniszczenia |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
epidemiczny |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Prz_19_19 |
(L5170) |
(G435) |
(G4183) |
(G2210) |
(G1437) |
(G1161) |
(L5963) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G4369) |
| L13 |
Prz_19_19 |
ill-minded ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
many (nom|acc) |
he/she/it-will-be-DAMAGE-ed |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-PESTILENT-ed |
and |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
| L14 |
Prz_19_19 |
ill-minded |
man |
much |
lose |
and if |
though |
pestilent |
and |
the |
soul |
he |
add |
| L15 |
Prz_19_19 |
kakóphrōn |
anḕr |
pollà |
dzēmiōthḗsetai |
eàn |
dè |
loimeúētai |
kaì |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
prosthḗsei |
| L16 |
Prz_19_19 |
kakophrōn |
anēr |
polla |
dzēmiōthēsetai |
ean |
de |
loimeuētai |
kai |
tēn |
psychēn |
autou |
prosthēsei |
| L17 |
Prz_19_19 |
A3N_NSM |
N3_NSM |
A1_APN |
VC_FPI3S |
C |
x |
V1_PPS3S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_19_19 |
kako/frOn |
a)nE\r |
polla\ |
DZEmiOTE/setai· |
e)a\n |
de\ |
loimeu/Etai, |
kai\ |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
prosTE/sei. |
| L19 |
Prz_19_19 |
kakofrOn |
anEr |
polla |
DZEmiOTEsetai· |
ean |
de |
loimeuEtai, |
kai |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
prosTEsei. |
| L20 |
Prz_19_19 |
Prz_19_19_1 |
Prz_19_19_2 |
Prz_19_19_3 |
Prz_19_19_4 |
Prz_19_19_5 |
Prz_19_19_6 |
Prz_19_19_7 |
Prz_19_19_8 |
Prz_19_19_9 |
Prz_19_19_10 |
Prz_19_19_11 |
Prz_19_19_12 |
|
