| L01 |
Prz_19_17 |
δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ. |
| L02 |
Prz_19_17 |
δανίζει (G1155) θεῷ (G2316) ὁ (G3588) ἐλεῶν (G1653) πτωχόν, (G4434) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τὸ (G3588) δόμα (G1390) αὐτοῦ (G846) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Prz_19_17 |
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift. (Proverbs 19:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_17 |
Pożycza samemu Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi. (Prz 19:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_17 |
Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu, pożycza Bogu, a On odpłaci mu według jego daru. (Prz_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_17 |
Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu (G4434), pożycza (G1155) Bogu (G2316), a On odpłaci (G467) mu (G846) według (G2596) jego (G846) daru (G1390). (Prz_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_17 |
da-(niDZ)-ei |
Te-(O) |
ho |
e-le-(On) |
ptO-(CHon), |
ka-(ta) |
de |
to |
(do)-ma |
au-(tu) |
ant-a-po-(dO)-sei |
au-(tO). |
| L08 |
Prz_19_17 |
δανίζει |
θεῷ |
ὁ |
ἐλεῶν |
πτωχόν, |
κατὰ |
δὲ |
τὸ |
δόμα |
αὐτοῦ |
ἀνταποδώσει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Prz_19_17 |
δανείζω |
θεός |
ὁ |
ἐλεέω |
πτωχός |
κατά |
δέ |
ὁ |
δόμα |
αὐτός |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_19_17 |
pożycza |
Bogu |
— |
litujący się |
nad ubogim |
według |
zaś |
— |
daru |
jego |
odpłaci |
mu |
| L11 |
Prz_19_17 |
pożyczać komuś pieniądze |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
litować się |
ubogi, żebrzący |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dar, prezent |
on, ona, ono |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_19_17 |
(G1155) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1653) |
(G4434) |
(G2596) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1390) |
(G846) |
(G467) |
(G846) |
| L13 |
Prz_19_17 |
he/she/it-is-LEND-ing, you(sg)-are-being-LEND-ed (classical) |
god (dat) |
the (nom) |
mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_19_17 |
lend |
God |
the |
show mercy |
bankrupt |
down |
though |
the |
gift |
he |
repay |
he |
| L15 |
Prz_19_17 |
danídzei |
theôᵢ |
ho |
eleôn |
ptōchón |
katà |
dè |
tò |
dóma |
autoû |
antapodṓsei |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_19_17 |
danidzei |
theō |
ho |
eleōn |
ptōchon |
kata |
de |
to |
doma |
autou |
antapodōsei |
autō |
| L17 |
Prz_19_17 |
V1_PAI3S |
N2_DSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_19_17 |
dani/DZei |
TeO=| |
o( |
e)leO=n |
ptOCHo/n, |
kata\ |
de\ |
to\ |
do/ma |
au)tou= |
a)ntapodO/sei |
au)tO=|. |
| L19 |
Prz_19_17 |
daniDZei |
TeO |
ho |
eleOn |
ptOCHon, |
kata |
de |
to |
doma |
autu |
antapodOsei |
autO. |
| L20 |
Prz_19_17 |
Prz_19_17_1 |
Prz_19_17_2 |
Prz_19_17_3 |
Prz_19_17_4 |
Prz_19_17_5 |
Prz_19_17_6 |
Prz_19_17_7 |
Prz_19_17_8 |
Prz_19_17_9 |
Prz_19_17_10 |
Prz_19_17_11 |
Prz_19_17_12 |
|
