| L01 |
Prz_18_2 |
οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν· μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ. |
| L02 |
Prz_18_2 |
οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχει (G2192) σοφίας (G4678) ἐνδεὴς (G1729) φρενῶν· (G5424) μᾶλλον (G3123) γὰρ (G1063) ἄγεται (G71) ἀφροσύνῃ. (G877) |
| L03 |
Prz_18_2 |
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly. (Proverbs 18:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_2 |
Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić. (Prz 18:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_2 |
Pozbawiony rozumu nie potrzebuje mądrości· bardziej bowiem daje się prowadzić nierozumności. (Prz_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_2 |
Pozbawiony (G1729) rozumu (G5424) nie (G3756) potrzebuje (G5532) mądrości (G4678)· bardziej (G3123) bowiem (G1063) daje się prowadzić (G71) nierozumności. (Prz_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_2 |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHei |
so-(fi)-as |
end-e-(Es) |
fre-(nOn)· |
(mal)-lon |
gar |
(a)-ge-tai |
a-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Prz_18_2 |
οὐ |
χρείαν |
ἔχει |
σοφίας |
ἐνδεὴς |
φρενῶν· |
μᾶλλον |
γὰρ |
ἄγεται |
ἀφροσύνῃ. |
| L09 |
Prz_18_2 |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
σοφία |
ἐνδεής |
φρήν |
μᾶλλον |
γάρ |
ἄγω |
ἀφροσύνη |
| L10 |
Prz_18_2 |
nie |
potrzeby |
ma |
mądrości |
pozbawiony |
rozumu |
raczej |
bowiem |
kieruje się |
głupotą |
| L11 |
Prz_18_2 |
nie, czyż nie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mądrość (ludzka, Boża) |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
bardziej |
gdyż, bowiem |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
głupota, brak rozumu |
| L12 |
Prz_18_2 |
(G3756) |
(G5532) |
(G2192) |
(G4678) |
(G1729) |
(G5424) |
(G3123) |
(G1063) |
(G71) |
(G877) |
| L13 |
Prz_18_2 |
not |
need (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
sapience (gen) |
indigent ([Adj] nom) |
feelings (gen) |
more/rather |
for |
he/she/it-is-being-LEAD-ed |
mindlessness (dat) |
| L14 |
Prz_18_2 |
not |
need |
have |
wisdom |
straitened |
feeling |
rather |
for |
lead |
nonsense |
| L15 |
Prz_18_2 |
ou |
chreían |
échei |
sophías |
endeḕs |
phrenôn |
mâllon |
gàr |
ágetai |
aphrosýnēᵢ |
| L16 |
Prz_18_2 |
ou |
chreian |
echei |
sophias |
endeēs |
phrenōn |
mallon |
gar |
agetai |
aphrosynē |
| L17 |
Prz_18_2 |
D |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N1A_GSF |
A3H_NSM |
N3_GPF |
D |
x |
V1_PMI3S |
N1_DSF |
| L18 |
Prz_18_2 |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHei |
sofi/as |
e)ndeE\s |
frenO=n· |
ma=llon |
ga\r |
a)/getai |
a)frosu/nE|. |
| L19 |
Prz_18_2 |
u |
CHreian |
eCHei |
sofias |
endeEs |
frenOn· |
mallon |
gar |
agetai |
afrosynE. |
| L20 |
Prz_18_2 |
Prz_18_2_1 |
Prz_18_2_2 |
Prz_18_2_3 |
Prz_18_2_4 |
Prz_18_2_5 |
Prz_18_2_6 |
Prz_18_2_7 |
Prz_18_2_8 |
Prz_18_2_9 |
Prz_18_2_10 |
|
