| L01 |
Prz_17_27 |
ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος. |
| L02 |
Prz_17_27 |
ὃς (G3739) φείδεται (G5339) ῥῆμα (G4487) προέσθαι (L7680) σκληρόν, (G4642) ἐπιγνώμων· (L3680) μακρόθυμος (L6102) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) φρόνιμος. (G5429) |
| L03 |
Prz_17_27 |
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise. (Proverbs 17:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_27 |
Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny. (Prz 17:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_27 |
Kto oszczędza wypowiedzenia twardego słowa, jest rozpoznający, a mąż cierpliwy jest roztropny. (Prz_17_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_27 |
Kto (G3739) oszczędza (G5339) wypowiedzenia twardego (G4642) słowa (G4487), jest rozpoznający, a mąż (G435) cierpliwy (L6102) jest roztropny (G5429). (Prz_17_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_27 |
hos |
(fei)-de-tai |
(rE)-ma |
pro-(e)-sTai |
sklE-(ron), |
e-pi-(gnO)-mOn· |
ma-(kro)-Ty-mos |
de |
a-(nEr) |
(fro)-ni-mos. |
| L08 |
Prz_17_27 |
ὃς |
φείδεται |
ῥῆμα |
προέσθαι |
σκληρόν, |
ἐπιγνώμων· |
μακρόθυμος |
δὲ |
ἀνὴρ |
φρόνιμος. |
| L09 |
Prz_17_27 |
ὅς |
φείδομαι |
ῥῆμα |
προίημι |
σκληρός |
ἐπιγνώμων |
μακρόθυμος |
δέ |
ἀνήρ |
φρόνιμος |
| L10 |
Prz_17_27 |
kto |
powściąga się |
słowo |
wypowiedzieć |
twarde |
rozumny |
cierpliwy |
zaś |
mąż |
roztropny |
| L11 |
Prz_17_27 |
który, która, które |
oszczędzać, chronić |
słowo, wypowiedź |
posłać naprzód |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
arbiter |
cierpliwy |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, roztropny |
| L12 |
Prz_17_27 |
(G3739) |
(G5339) |
(G4487) |
(L7680) |
(G4642) |
(L3680) |
(L6102) |
(G1161) |
(G435) |
(G5429) |
| L13 |
Prz_17_27 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-SPARE-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
to-be-SEND-BEFORE-ed |
hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
arbiter ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
Yet |
man, husband (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_17_27 |
who |
spare |
statement |
send before |
hard |
arbiter |
patient |
though |
man |
prudent |
| L15 |
Prz_17_27 |
hòs |
pheídetai |
rhêma |
proésthai |
sklērón |
epignṓmōn |
makróthymos |
dè |
anḕr |
phrónimos |
| L16 |
Prz_17_27 |
hos |
pheidetai |
rhēma |
proesthai |
sklēron |
epignōmōn |
makrothymos |
de |
anēr |
phronimos |
| L17 |
Prz_17_27 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
N3M_ASN |
VB_AMN |
A1A_ASN |
A3N_NSM |
A1B_NSM |
x |
N3_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Prz_17_27 |
o(\s |
fei/detai |
r(E=ma |
proe/sTai |
sklEro/n, |
e)pignO/mOn· |
makro/Tumos |
de\ |
a)nE\r |
fro/nimos. |
| L19 |
Prz_17_27 |
hos |
feidetai |
rEma |
proesTai |
sklEron, |
epignOmOn· |
makroTymos |
de |
anEr |
fronimos. |
| L20 |
Prz_17_27 |
Prz_17_27_1 |
Prz_17_27_2 |
Prz_17_27_3 |
Prz_17_27_4 |
Prz_17_27_5 |
Prz_17_27_6 |
Prz_17_27_7 |
Prz_17_27_8 |
Prz_17_27_9 |
Prz_17_27_10 |
|
