| L01 |
Prz_17_20 |
ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά, |
| L02 |
Prz_17_20 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκληροκάρδιος (L8500) οὐ (G3756) συναντᾷ (G4876) ἀγαθοῖς. (G18) ἀνὴρ (G435) εὐμετάβολος (L4057) γλώσσῃ (G1100) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά, (G2556) |
| L03 |
Prz_17_20 |
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief. (Proverbs 17:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_20 |
Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku. (Prz 17:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_20 |
lecz człowiek twardego serca nie spotyka się z dobrem. Mąż zmienny językiem wpadnie w zło, (Prz_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_20 |
lecz (G1161) człowiek twardego serca (L8500) nie (G3756) spotyka się (G4876) z dobrem (G18). Mąż (G435) zmienny (L4057) językiem (G1100) wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556), (Prz_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_20 |
ho |
de |
sklE-ro-(kard)-i-os |
u |
sy-nant-(a) |
a-ga-(Tois). |
a-(nEr) |
eu-me-(ta)-bo-los |
(glOs)-sE |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
ka-(ka), |
| L08 |
Prz_17_20 |
ὁ |
δὲ |
σκληροκάρδιος |
οὐ |
συναντᾷ |
ἀγαθοῖς. |
ἀνὴρ |
εὐμετάβολος |
γλώσσῃ |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
κακά, |
| L09 |
Prz_17_20 |
ὁ |
δέ |
σκληροκάρδιος |
οὐ |
συναντάω |
ἀγαθός |
ἀνήρ |
εὐμετάβολος |
γλῶσσα |
ἐμπίπτω |
εἰς |
κακός |
| L10 |
Prz_17_20 |
— |
zaś |
twardego serca |
nie |
spotyka się |
z dobrami |
mąż |
zmienny |
językiem |
wpadnie |
w |
zło |
| L11 |
Prz_17_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nieczuły |
nie, czyż nie |
spotykać się |
dobry, szlachetny, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zmienny |
narząd mowy; język jako mowa |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_17_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(L8500) |
(G3756) |
(G4876) |
(G18) |
(G435) |
(L4057) |
(G1100) |
(G1706) |
(G1519) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_17_20 |
the (nom) |
Yet |
hard-hearted ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed |
good ([Adj] dat) |
man, husband (nom) |
changeable ([Adj] nom) |
tongue (dat) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_17_20 |
the |
though |
hard-hearted |
not |
meet with |
good |
man |
changeable |
tongue |
fall in |
into |
bad |
| L15 |
Prz_17_20 |
ho |
dè |
sklērokárdios |
ou |
synantâᵢ |
agathoîs |
anḕr |
eumetábolos |
glṓssēᵢ |
empeseîtai |
eis |
kaká |
| L16 |
Prz_17_20 |
ho |
de |
sklērokardios |
ou |
synanta |
agathois |
anēr |
eumetabolos |
glōssē |
empeseitai |
eis |
kaka |
| L17 |
Prz_17_20 |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
D |
V3_PAI3S |
A1_DPM |
N3_NSM |
A1B_NSM |
N1S_DSF |
VF2_FMI3S |
P |
A1_APN |
| L18 |
Prz_17_20 |
o( |
de\ |
sklEroka/rdios |
ou) |
sunanta=| |
a)gaToi=s. |
a)nE\r |
eu)meta/bolos |
glO/ssE| |
e)mpesei=tai |
ei)s |
kaka/, |
| L19 |
Prz_17_20 |
ho |
de |
sklErokardios |
u |
synanta |
agaTois. |
anEr |
eumetabolos |
glOssE |
empeseitai |
eis |
kaka, |
| L20 |
Prz_17_20 |
Prz_17_20_1 |
Prz_17_20_2 |
Prz_17_20_3 |
Prz_17_20_4 |
Prz_17_20_5 |
Prz_17_20_6 |
Prz_17_20_7 |
Prz_17_20_8 |
Prz_17_20_9 |
Prz_17_20_10 |
Prz_17_20_11 |
Prz_17_20_12 |
|
