| L01 |
Prz_15_30 |
θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ. |
| L02 |
Prz_15_30 |
θεωρῶν (G2334) ὀφθαλμὸς (G3788) καλὰ (G2570) εὐφραίνει (G2165) καρδίαν, (G2588) φήμη (G5345) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) πιαίνει (L7495) ὀστᾶ. (G3747) |
| L03 |
Prz_15_30 |
|
| L04 |
Prz_15_30 |
Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości. (Prz 15:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_30 |
Oko oglądające rzeczy dobre raduje serce, a dobra wieść tuczy kości. (Prz_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_30 |
Oko (G3788) oglądające rzeczy dobre (G2570) raduje (G2165) serce (G2588), a dobra (G18) wieść (G5345) tuczy kości (G3747). (Prz_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_30 |
Te-O-(rOn) |
ofT-alm-(os) |
ka-(la) |
eu-(frai)-nei |
kard-(i)-an, |
(fE)-mE |
de |
a-ga-(TE) |
pi-(ai)-nei |
o-(sta). |
| L08 |
Prz_15_30 |
θεωρῶν |
ὀφθαλμὸς |
καλὰ |
εὐφραίνει |
καρδίαν, |
φήμη |
δὲ |
ἀγαθὴ |
πιαίνει |
ὀστᾶ. |
| L09 |
Prz_15_30 |
θεωρέω |
ὀφθαλμός |
καλός |
εὐφραίνω |
καρδία |
φήμη |
δέ |
ἀγαθός |
πιαίνω |
ὀστέον |
| L10 |
Prz_15_30 |
patrzące |
oko |
dobre rzeczy |
raduje |
serce |
wieść |
zaś |
dobra |
wzmacnia |
kości |
| L11 |
Prz_15_30 |
patrzeć uważnie, obserwować |
oko |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
cieszyć się, świętować |
serce |
wieść, pogłoska; sława, rozgłos |
lecz; zaś, natomiast |
dobry, szlachetny, prawy |
wzbogacić |
kość; szkielet |
| L12 |
Prz_15_30 |
(G2334) |
(G3788) |
(G2570) |
(G2165) |
(G2588) |
(G5345) |
(G1161) |
(G18) |
(L7495) |
(G3747) |
| L13 |
Prz_15_30 |
while LOOKED AT-ing (nom) |
eye (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
heart (acc) |
report (nom|voc) |
Yet |
good ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-ENRICH-ing |
bones (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_15_30 |
observe |
eye |
fine |
celebrate |
heart |
expression |
though |
good |
enrich |
bone |
| L15 |
Prz_15_30 |
theōrôn |
ophthalmòs |
kalà |
euphraínei |
kardían |
phḗmē |
dè |
agathḕ |
piaínei |
ostâ |
| L16 |
Prz_15_30 |
theōrōn |
ophthalmos |
kala |
euphrainei |
kardian |
phēmē |
de |
agathē |
piainei |
osta |
| L17 |
Prz_15_30 |
V2_PAPNSM |
N2_NSM |
A1_APN |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
N1_NSF |
x |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
N2N_APN |
| L18 |
Prz_15_30 |
TeOrO=n |
o)fTalmo\s |
kala\ |
eu)frai/nei |
kardi/an, |
fE/mE |
de\ |
a)gaTE\ |
piai/nei |
o)sta=. |
| L19 |
Prz_15_30 |
TeOrOn |
ofTalmos |
kala |
eufrainei |
kardian, |
fEmE |
de |
agaTE |
piainei |
osta. |
| L20 |
Prz_15_30 |
Prz_15_30_1 |
Prz_15_30_2 |
Prz_15_30_3 |
Prz_15_30_4 |
Prz_15_30_5 |
Prz_15_30_6 |
Prz_15_30_7 |
Prz_15_30_8 |
Prz_15_30_9 |
Prz_15_30_10 |
|
