| L01 |
Prz_12_26 |
ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς. |
| L02 |
Prz_12_26 |
ἐπιγνώμων (L3680) δίκαιος (G1342) ἑαυτοῦ (G1438) φίλος (G5384) ἔσται, (G1510) αἱ (G3588) δὲ (G1161) γνῶμαι (G1106) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνεπιεικεῖς. (L818) ἁμαρτάνοντας (G264) καταδιώξεται (G2614) κακά, (G2556) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ὁδὸς (G3598) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πλανήσει (G4105) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Prz_12_26 |
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray. (Proverbs 12:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_26 |
Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby. (Prz 12:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_26 |
Rozpoznający samego siebie sprawiedliwy będzie swoim przyjacielem, lecz poglądy bezbożnych są bezwzględne. Zło będzie ścigać grzeszących, a droga bezbożnych sprowadzi ich na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_26 |
Rozpoznający (L3680) samego siebie sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) swoim (G1438) przyjacielem (G5384), lecz (G1161) poglądy bezbożnych (G765) są bezwzględne. Zło (G2556) będzie ścigać (G2614) grzeszących (G264), a droga (G3598) bezbożnych (G765) sprowadzi ich (G846) na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_26 |
e-pi-(gnO)-mOn |
(di)-kai-os |
he-au-(tu) |
(fi)-los |
(e)-stai, |
hai |
de |
(gnO)-mai |
tOn |
a-se-(bOn) |
a-ne-pi-ei-(keis). |
ha-mart-(a)-nont-as |
ka-ta-di-(O)-Kse-tai |
ka-(ka), |
hE |
de |
ho-(dos) |
tOn |
a-se-(bOn) |
pla-(nE)-sei |
au-(tus). |
| L08 |
Prz_12_26 |
ἐπιγνώμων |
δίκαιος |
ἑαυτοῦ |
φίλος |
ἔσται, |
αἱ |
δὲ |
γνῶμαι |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἀνεπιεικεῖς. |
ἁμαρτάνοντας |
καταδιώξεται |
κακά, |
ἡ |
δὲ |
ὁδὸς |
τῶν |
ἀσεβῶν |
πλανήσει |
αὐτούς. |
| L09 |
Prz_12_26 |
ἐπιγνώμων |
δίκαιος |
ἑαυτοῦ |
φίλος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
γνώμη |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀνεπιεικής |
ἁμαρτάνω |
καταδιώκω |
κακός |
ὁ |
δέ |
ὁδός |
ὁ |
ἀσεβής |
πλανάω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_12_26 |
rozpoznający |
sprawiedliwy |
swoim |
przyjacielem |
będzie |
— |
zaś |
zamysły |
— |
bezbożnych |
nierozsądne |
grzeszących |
będzie ścigać |
zło |
— |
zaś |
droga |
— |
bezbożnych |
zwiedzie |
ich |
| L11 |
Prz_12_26 |
arbiter |
sprawiedliwy, prawy |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
bezbożny, zuchwały |
nierozumny / nieumiarkowany |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
śledzić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
— |
bezbożny, zuchwały |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_12_26 |
(L3680) |
(G1342) |
(G1438) |
(G5384) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1106) |
(G3588) |
(G765) |
(L818) |
(G264) |
(G2614) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3598) |
(G3588) |
(G765) |
(G4105) |
(G846) |
| L13 |
Prz_12_26 |
arbiter (nom|voc) |
just ([Adj] nom) |
self (gen) |
friend ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Yet |
knowledge-based determinations (nom|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
unreasonables ([Adj] acc, nom|voc) |
while SIN-ing (acc) |
he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
way/road (nom) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Prz_12_26 |
arbiter |
right |
of himself |
friend |
be |
the |
though |
resolve |
the |
irreverent |
unreasonable |
sin |
hunt down |
bad |
the |
though |
way |
the |
irreverent |
mislead |
he |
| L15 |
Prz_12_26 |
epignṓmōn |
díkaios |
heautoû |
phílos |
éstai |
hai |
dè |
gnômai |
tôn |
asebôn |
anepieikeîs |
hamartánontas |
katadiṓxetai |
kaká |
hē |
dè |
hodòs |
tôn |
asebôn |
planḗsei |
autoús |
| L16 |
Prz_12_26 |
epignōmōn |
dikaios |
heautou |
philos |
estai |
hai |
de |
gnōmai |
tōn |
asebōn |
anepieikeis |
hamartanontas |
katadiōxetai |
kaka |
hē |
de |
hodos |
tōn |
asebōn |
planēsei |
autous |
| L17 |
Prz_12_26 |
N3N_NSM |
A1A_NSM |
RD_GSM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NPF |
x |
N1_NPF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
A3H_NPF |
V1_PAPAPM |
VF_FMI3S |
A1_APN |
RA_NSF |
x |
N2_NSF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Prz_12_26 |
e)pignO/mOn |
di/kaios |
e(autou= |
fi/los |
e)/stai, |
ai( |
de\ |
gnO=mai |
tO=n |
a)sebO=n |
a)nepieikei=s. |
a(marta/nontas |
katadiO/Xetai |
kaka/, |
E( |
de\ |
o(do\s |
tO=n |
a)sebO=n |
planE/sei |
au)tou/s. |
| L19 |
Prz_12_26 |
epignOmOn |
dikaios |
heautu |
filos |
estai, |
hai |
de |
gnOmai |
tOn |
asebOn |
anepieikeis. |
hamartanontas |
katadiOXetai |
kaka, |
hE |
de |
hodos |
tOn |
asebOn |
planEsei |
autus. |
| L20 |
Prz_12_26 |
Prz_12_26_1 |
Prz_12_26_2 |
Prz_12_26_3 |
Prz_12_26_4 |
Prz_12_26_5 |
Prz_12_26_6 |
Prz_12_26_7 |
Prz_12_26_8 |
Prz_12_26_9 |
Prz_12_26_10 |
Prz_12_26_11 |
Prz_12_26_12 |
Prz_12_26_13 |
Prz_12_26_14 |
Prz_12_26_15 |
Prz_12_26_16 |
Prz_12_26_17 |
Prz_12_26_18 |
Prz_12_26_19 |
Prz_12_26_20 |
Prz_12_26_21 |
|
