| L01 |
Pi_8_54 |
εὐλογημένος εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ ὑπεραινετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Pi_8_54 |
εὐλογημένος (G2127) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἀβύσσους (G12) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιν, (G5502) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸς (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Pi_8_54 |
(Daniel - Song of the Three Children 3:31 Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever. |
| L04 |
Pi_8_54 |
Błogosławiony jesteś Ty, co spoglądasz w otchłanie, co na Cherubach zasiadasz - pełen chwały i wywyższony na wieki. (Daniel 3:55 BT_4) |
| L05 |
Pi_8_54 |
Błogosławiony jesteś Ty, który widzisz otchłanie, siedząc na cherubinach, i ponad wszystko godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki. (Pi_8_54 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_8_54 |
Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) Ty, który widzisz otchłanie, siedząc (G2521) na (G1909) cherubinach (G5502), i (G2532) ponad wszystko godny chwały, i (G2532) ponad wszystko wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_54 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_8_54 |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ei, |
ho |
(ble)-pOn |
a-(bys)-sus |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
(CHe)-ru-bin, |
kai |
hy-pe-rai-ne-(tos) |
kai |
hy-pe-ry-(PSu)-me-nos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Pi_8_54 |
εὐλογημένος |
εἶ, |
ὁ |
βλέπων |
ἀβύσσους |
καθήμενος |
ἐπὶ |
χερουβιν, |
καὶ |
ὑπεραινετὸς |
καὶ |
ὑπερυψούμενος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Pi_8_54 |
εὐλογέω |
εἰμί |
ὁ |
βλέπω |
ἄβυσσος |
κάθημαι |
ἐπί |
χερούβ |
καί |
ὑπεραινετός |
καί |
ὑπερυψόω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pi_8_54 |
błogosławiony |
jesteś |
— |
patrzący |
w otchłanie |
siedzący |
na |
cherubinach |
i |
przechwalebny |
i |
wywyższany |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Pi_8_54 |
błogosławić; chwalić, sławić |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
bezdenna otchłań, głębia |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
niezwykle chwalony |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pi_8_54 |
(G2127) |
(G1510) |
(G3588) |
(G991) |
(G12) |
(G2521) |
(G1909) |
(G5502) |
(G2532) |
(L9349) |
(G2532) |
(G5251) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pi_8_54 |
having-been-BLESS-ed (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
while SEE-ing (nom) |
abysss (acc) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cherubim (indecl) |
and |
praised exceedingly ([Adj] nom) |
and |
while being-EXALT-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Pi_8_54 |
commend |
be |
the |
look |
abyss |
sit |
in |
cherubim |
and |
praised exceedingly |
and |
elevate/lift on high |
into |
the |
age |
| L15 |
Pi_8_54 |
eulogēménos |
eî |
ho |
blépōn |
abýssous |
kathḗmenos |
epì |
cheroubin |
kaì |
hyperainetòs |
kaì |
hyperypsoúmenos |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Pi_8_54 |
eulogēmenos |
ei |
ho |
blepōn |
abyssous |
kathēmenos |
epi |
cheroubin |
kai |
hyperainetos |
kai |
hyperypsoumenos |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Pi_8_54 |
VM_XPPNSM |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APF |
V5_PMPNSM |
P |
N_APM |
C |
A1_NSM |
C |
V4_PPPNSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Pi_8_54 |
eu)logEme/nos |
ei)=, |
o( |
ble/pOn |
a)bu/ssous |
kaTE/menos |
e)pi\ |
CHeroubin, |
kai\ |
u(peraineto\s |
kai\ |
u(peruPSou/menos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Pi_8_54 |
eulogEmenos |
ei, |
ho |
blepOn |
abyssus |
kaTEmenos |
epi |
CHerubin, |
kai |
hyperainetos |
kai |
hyperyPSumenos |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Pi_8_54 |
Pi_8_54_1 |
Pi_8_54_2 |
Pi_8_54_3 |
Pi_8_54_4 |
Pi_8_54_5 |
Pi_8_54_6 |
Pi_8_54_7 |
Pi_8_54_8 |
Pi_8_54_9 |
Pi_8_54_10 |
Pi_8_54_11 |
Pi_8_54_12 |
Pi_8_54_13 |
Pi_8_54_14 |
Pi_8_54_15 |
|
