| L01 |
Pi_6_6 |
περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων. |
| L02 |
Pi_6_6 |
περιεχύθη (L7465) μοι (G3427) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) ψυχῆς (G5590) μου, (G3450) ἄβυσσος (G12) ἐκύκλωσέν (G2944) με (G3165) ἐσχάτη, (G2078) ἔδυ (G1416) ἡ (G3588) κεφαλή (G2776) μου (G3450) εἰς (G1519) σχισμὰς (L9015) ὀρέων. (G3735) |
| L03 |
Pi_6_6 |
Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down (Jonah 2:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_6_6 |
Wody objęły mnie zewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę. (Jon 2:6 BT_4) |
| L05 |
Pi_6_6 |
Woda rozlała się wokół mnie aż do mojej duszy, najdalsza otchłań mnie otoczyła, moja głowa zanurzyła się w szczeliny gór. (Pi_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_6_6 |
Woda (G5204) rozlała się wokół mnie (G3427) aż (G2193) do mojej (G3450) duszy (G5590), najdalsza otchłań (G12) mnie (G3165) otoczyła (G2944), moja (G3450) głowa (G2776) zanurzyła się w (G1519) szczeliny (L9015) gór (G3735). (Pi_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_6_6 |
pe-ri-e-(CHy)-TE |
moi |
(hy)-dOr |
(he)-Os |
PSy-(CHEs) |
mu, |
(a)-bys-sos |
e-ky-klO-(sen) |
me |
e-(sCHa)-tE, |
(e)-dy |
hE |
ke-fa-(lE) |
mu |
eis |
sCHi-(smas) |
o-(re)-On. |
| L08 |
Pi_6_6 |
περιεχύθη |
μοι |
ὕδωρ |
ἕως |
ψυχῆς |
μου, |
ἄβυσσος |
ἐκύκλωσέν |
με |
ἐσχάτη, |
ἔδυ |
ἡ |
κεφαλή |
μου |
εἰς |
σχισμὰς |
ὀρέων. |
| L09 |
Pi_6_6 |
περιχέω |
μοι |
ὕδωρ |
ἕως |
ψυχή |
μου |
ἄβυσσος |
κυκλόω |
μέ |
ἔσχατος |
δύνω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
εἰς |
σχισμή |
ὄρος |
| L10 |
Pi_6_6 |
ogarnęła |
mnie |
woda |
aż |
do duszy |
mojej |
otchłań |
otoczyła |
mnie |
ostatnia |
pogrążyła się |
— |
głowa |
moja |
w |
szczeliny |
gór |
| L11 |
Pi_6_6 |
wylać na / oblać |
mi, mnie |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
bezdenna otchłań, głębia |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
ostatni |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
rozszczepiony |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Pi_6_6 |
(L7465) |
(G3427) |
(G5204) |
(G2193) |
(G5590) |
(G3450) |
(G12) |
(G2944) |
(G3165) |
(G2078) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G1519) |
(L9015) |
(G3735) |
| L13 |
Pi_6_6 |
he/she/it-was-pour over-ed |
me (dat) |
water (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
life (gen) |
me (gen) |
abyss (nom) |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
last (nom|voc) |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
head (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
clefts (acc) |
mounts (gen) |
| L14 |
Pi_6_6 |
pour over |
me |
water |
till |
soul |
of me |
abyss |
encircle |
me |
last |
set |
the |
head |
of me |
into |
cleft |
mountain |
| L15 |
Pi_6_6 |
periechýthē |
moi |
hýdōr |
héōs |
psychês |
mou |
ábyssos |
ekýklōsén |
me |
eschátē |
édy |
hē |
kephalḗ |
mou |
eis |
schismàs |
oréōn |
| L16 |
Pi_6_6 |
periechythē |
moi |
hydōr |
heōs |
psychēs |
mou |
abyssos |
ekyklōsen |
me |
eschatē |
edy |
hē |
kephalē |
mou |
eis |
schismas |
oreōn |
| L17 |
Pi_6_6 |
VCI_API3S |
RP_DS |
N3_NSN |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_NSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
A1_NSFS |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1_APF |
N3E_GPN |
| L18 |
Pi_6_6 |
perieCHu/TE |
moi |
u(/dOr |
e(/Os |
PSuCHE=s |
mou, |
a)/bussos |
e)ku/klOse/n |
me |
e)sCHa/tE, |
e)/du |
E( |
kefalE/ |
mou |
ei)s |
sCHisma\s |
o)re/On. |
| L19 |
Pi_6_6 |
perieCHyTE |
moi |
hydOr |
heOs |
PSyCHEs |
mu, |
abyssos |
ekyklOsen |
me |
esCHatE, |
edy |
hE |
kefalE |
mu |
eis |
sCHismas |
oreOn. |
| L20 |
Pi_6_6 |
Pi_6_6_1 |
Pi_6_6_2 |
Pi_6_6_3 |
Pi_6_6_4 |
Pi_6_6_5 |
Pi_6_6_6 |
Pi_6_6_7 |
Pi_6_6_8 |
Pi_6_6_9 |
Pi_6_6_10 |
Pi_6_6_11 |
Pi_6_6_12 |
Pi_6_6_13 |
Pi_6_6_14 |
Pi_6_6_15 |
Pi_6_6_16 |
Pi_6_6_17 |
|
