| L01 |
Pi_4_3 |
ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ. |
| L02 |
Pi_4_3 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Φαραν (L9517) κατασκίου (L5422) δασέως. (L2452) διάψαλμα. (L2678) ἐκάλυψεν (G2572) οὐρανοὺς (G3772) ἡ (G3588) ἀρετὴ (G703) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ (G846) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Pi_4_3 |
God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. (Habakkuk 3:3 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_3 |
Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały. (Ha 3:3 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_3 |
Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z góry Faran, gęsto zacienionej. Diapsalma. Jego cnota okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Pi_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_4_3 |
Bóg (G2316) przyjdzie (G2240) z (G1537) Temanu (L4375), a (G2532) Święty (G40) z (G1537) góry (G3735) Faran (L9517), gęsto (L2452) zacienionej (L5422). Diapsalma. Jego (G846) cnota (G703) okryła (G2572) niebiosa (G3772), a (G2532) ziemia (G1093) jest pełna (G4134) Jego (G846) chwały. (Pi_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_4_3 |
ho |
Te-(os) |
ek |
Tai-(man) |
(hE)-Ksei, |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
eKs |
(o)-rus |
(fa)-ran |
ka-ta-(ski)-u |
da-(se)-Os. |
di-(a)-PSalm-a. |
e-(ka)-ly-PSen |
u-ra-(nus) |
hE |
a-re-(tE) |
au-(tu), |
kai |
ai-(ne)-se-Os |
au-(tu) |
(plE)-rEs |
hE |
gE. |
| L08 |
Pi_4_3 |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
Θαιμαν |
ἥξει, |
καὶ |
ὁ |
ἅγιος |
ἐξ |
ὄρους |
Φαραν |
κατασκίου |
δασέως. |
διάψαλμα. |
ἐκάλυψεν |
οὐρανοὺς |
ἡ |
ἀρετὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αἰνέσεως |
αὐτοῦ |
πλήρης |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Pi_4_3 |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
Θαιμάν |
ἥκω |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐκ |
ὄρος |
Φαραν |
κατάσκιος |
δασέως |
διάψαλμα |
καλύπτω |
οὐρανός |
ὁ |
ἀρετή |
αὐτός |
καί |
αἴνεσις |
αὐτός |
πλήρης |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pi_4_3 |
— |
Bóg |
z |
Temanu |
przyjdzie |
i |
— |
Święty |
z |
góry |
Faranu |
zacienionego |
gęsto |
pauza |
pokryła |
niebiosa |
— |
chwała |
Jego |
i |
uwielbienia |
Jego |
pełna |
— |
ziemia |
| L11 |
Pi_4_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
— |
święty, prawy |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Paran (pustynia / kraina) |
zacieniony |
gęsto |
interludium |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
niebo, niebiosa |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
on, ona, ono |
i, również |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pi_4_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(L4375) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G1537) |
(G3735) |
(L9517) |
(L5422) |
(L2452) |
(L2678) |
(G2572) |
(G3772) |
(G3588) |
(G703) |
(G846) |
(G2532) |
(G133) |
(G846) |
(G4134) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pi_4_3 |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
Thaiman (indecl) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Pharan (indecl) |
shadowed ([Adj] gen) |
densely; shaggy ([Adj] gen) |
selah (nom|acc|voc) |
he/she/it-COVER-ed |
skies/heavens (acc) |
the (nom) |
virtue (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
praise (gen) |
him/it/same (gen) |
full ([Adj] nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Pi_4_3 |
the |
God |
from |
Thaiman |
here |
and |
the |
holy |
from |
mountain |
Pharan |
shadowed |
densely |
interlude |
cover |
sky |
the |
valor |
he |
and |
singing praise |
he |
full |
the |
earth |
| L15 |
Pi_4_3 |
ho |
theòs |
ek |
Thaiman |
hḗxei |
kaì |
ho |
hágios |
ex |
órous |
Pharan |
kataskíou |
daséōs |
diápsalma |
ekálypsen |
ouranoùs |
hē |
aretḕ |
autoû |
kaì |
ainéseōs |
autoû |
plḗrēs |
hē |
gê |
| L16 |
Pi_4_3 |
ho |
theos |
ek |
Thaiman |
hēxei |
kai |
ho |
hagios |
ex |
orous |
Pharan |
kataskiou |
daseōs |
diapsalma |
ekalypsen |
ouranous |
hē |
aretē |
autou |
kai |
aineseōs |
autou |
plērēs |
hē |
gē |
| L17 |
Pi_4_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_GS |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
A1B_GSM |
D |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
N3I_GSF |
RD_GSM |
A3H_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Pi_4_3 |
o( |
Teo\s |
e)k |
*Taiman |
E(/Xei, |
kai\ |
o( |
a(/gios |
e)X |
o)/rous |
*faran |
kataski/ou |
dase/Os. |
dia/PSalma. |
e)ka/luPSen |
ou)ranou\s |
E( |
a)retE\ |
au)tou=, |
kai\ |
ai)ne/seOs |
au)tou= |
plE/rEs |
E( |
gE=. |
| L19 |
Pi_4_3 |
ho |
Teos |
ek |
Taiman |
hEXei, |
kai |
ho |
hagios |
eX |
orus |
faran |
kataskiu |
daseOs. |
diaPSalma. |
ekalyPSen |
uranus |
hE |
aretE |
autu, |
kai |
aineseOs |
autu |
plErEs |
hE |
gE. |
| L20 |
Pi_4_3 |
Pi_4_3_1 |
Pi_4_3_2 |
Pi_4_3_3 |
Pi_4_3_4 |
Pi_4_3_5 |
Pi_4_3_6 |
Pi_4_3_7 |
Pi_4_3_8 |
Pi_4_3_9 |
Pi_4_3_10 |
Pi_4_3_11 |
Pi_4_3_12 |
Pi_4_3_13 |
Pi_4_3_14 |
Pi_4_3_15 |
Pi_4_3_16 |
Pi_4_3_17 |
Pi_4_3_18 |
Pi_4_3_19 |
Pi_4_3_20 |
Pi_4_3_21 |
Pi_4_3_22 |
Pi_4_3_23 |
Pi_4_3_24 |
Pi_4_3_25 |
|
