| L01 |
Oz_5_7 |
ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_5_7 |
ὅτι (G3754) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐγκατέλιπον, (G1459) ὅτι (G3754) τέκνα (G5043) ἀλλότρια (G245) ἐγεννήθησαν (G1080) αὐτοῖς· (G846) νῦν (G3568) καταφάγεται (G2719) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἐρυσίβη (L3915) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κλήρους (G2819) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_5_7 |
For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages. (Hosea 5:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_7 |
Byli niewierni dla Pana, zrodzili synów nieprawych - teraz On niszczy i pustoszy ich pole. (Oz 5:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_7 |
ponieważ opuścili Pana, ponieważ urodziły im się obce dzieci; teraz rdza pożre ich i ich działy. (Oz_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_7 |
ponieważ (G3754) opuścili (G1459) Pana (G2962), ponieważ (G3754) urodziły im (G846) się obce (G245) dzieci (G5043); teraz (G3568) rdza (L3915) pożre (G2719) ich (G846) i (G2532) ich (G846) działy (G2819). (Oz_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_7 |
(ho)-ti |
ton |
(ky)-ri-on |
enk-a-(te)-li-pon, |
(ho)-ti |
(tekn)-a |
al-(lo)-tri-a |
e-gen-(nE)-TE-san |
au-(tois)· |
nyn |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
au-(tus) |
hE |
e-ry-(si)-bE |
kai |
tus |
(klE)-rus |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_5_7 |
ὅτι |
τὸν |
κύριον |
ἐγκατέλιπον, |
ὅτι |
τέκνα |
ἀλλότρια |
ἐγεννήθησαν |
αὐτοῖς· |
νῦν |
καταφάγεται |
αὐτοὺς |
ἡ |
ἐρυσίβη |
καὶ |
τοὺς |
κλήρους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_5_7 |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἐγκαταλείπω |
ὅτι |
τέκνον |
ἀλλότριος |
γεννάω |
αὐτός |
νῦν |
κατεσθίω |
αὐτός |
ὁ |
ἐρυσίβη |
καί |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
| L10 |
Oz_5_7 |
ponieważ |
— |
Pana |
opuścili |
ponieważ |
dzieci |
obce |
zostały zrodzone |
im |
teraz |
pożre |
ich |
— |
rdza |
i |
— |
działy |
ich |
| L11 |
Oz_5_7 |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opuścić kogoś, coś |
że; ponieważ |
dziecko, potomek |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
— |
rdza |
i, również |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_5_7 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1459) |
(G3754) |
(G5043) |
(G245) |
(G1080) |
(G846) |
(G3568) |
(G2719) |
(G846) |
(G3588) |
(L3915) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
| L13 |
Oz_5_7 |
because/that |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
because/that |
children (nom|acc|voc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
they-were-FATHER-ed |
them/same (dat) |
now |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
rust (nom|voc) |
and |
the (acc) |
lots (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_5_7 |
since |
the |
lord |
abandon |
since |
child |
another's |
father |
he |
now |
consume |
he |
the |
rust |
and |
the |
lot |
he |
| L15 |
Oz_5_7 |
hóti |
tòn |
kýrion |
egkatélipon |
hóti |
tékna |
allótria |
egennḗthēsan |
autoîs |
nŷn |
kataphágetai |
autoùs |
hē |
erysíbē |
kaì |
toùs |
klḗrous |
autôn |
| L16 |
Oz_5_7 |
hoti |
ton |
kyrion |
egkatelipon |
hoti |
tekna |
allotria |
egennēthēsan |
autois |
nyn |
kataphagetai |
autous |
hē |
erysibē |
kai |
tous |
klērous |
autōn |
| L17 |
Oz_5_7 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
C |
N2N_NPN |
A1A_NPN |
VCI_API3P |
RD_DPM |
D |
VF_FMI3S |
RD_APM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_5_7 |
o(/ti |
to\n |
ku/rion |
e)gkate/lipon, |
o(/ti |
te/kna |
a)llo/tria |
e)gennE/TEsan |
au)toi=s· |
nu=n |
katafa/getai |
au)tou\s |
E( |
e)rusi/bE |
kai\ |
tou\s |
klE/rous |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_5_7 |
hoti |
ton |
kyrion |
enkatelipon, |
hoti |
tekna |
allotria |
egennETEsan |
autois· |
nyn |
katafagetai |
autus |
hE |
erysibE |
kai |
tus |
klErus |
autOn. |
| L20 |
Oz_5_7 |
Oz_5_7_1 |
Oz_5_7_2 |
Oz_5_7_3 |
Oz_5_7_4 |
Oz_5_7_5 |
Oz_5_7_6 |
Oz_5_7_7 |
Oz_5_7_8 |
Oz_5_7_9 |
Oz_5_7_10 |
Oz_5_7_11 |
Oz_5_7_12 |
Oz_5_7_13 |
Oz_5_7_14 |
Oz_5_7_15 |
Oz_5_7_16 |
Oz_5_7_17 |
Oz_5_7_18 |
|
