| L01 |
Oz_2_24 |
καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ. |
| L02 |
Oz_2_24 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐπακούσεται (G1873) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) ἐπακούσεται (G1873) τῷ (G3588) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
Oz_2_24 |
and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael. (Hosea 2:22 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_24 |
ziemia zaś odpowie pragnieniu zboża, wina i oliwy; a one odpowiedzą pragnieniu Jizreel. (Oz 2:24 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_24 |
a ziemia wysłucha zboża i wina, i oliwy, a one wysłuchają Jezraela. (Oz_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_24 |
a ziemia (G1093) wysłucha (G1873) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631), i (G2532) oliwy (G1637), a one (G846) wysłuchają (G1873) Jezraela (L4765). (Oz_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_24 |
kai |
hE |
gE |
e-pa-(ku)-se-tai |
ton |
(si)-ton |
kai |
ton |
(oi)-non |
kai |
to |
(e)-lai-on, |
kai |
au-(ta) |
e-pa-(ku)-se-tai |
tO |
(i)-eDZr-a-el. |
| L08 |
Oz_2_24 |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐπακούσεται |
τὸν |
σῖτον |
καὶ |
τὸν |
οἶνον |
καὶ |
τὸ |
ἔλαιον, |
καὶ |
αὐτὰ |
ἐπακούσεται |
τῷ |
Ιεζραελ. |
| L09 |
Oz_2_24 |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐπακούω |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
καί |
αὐτός |
ἐπακούω |
ὁ |
Ιεζραελ |
| L10 |
Oz_2_24 |
i |
— |
ziemia |
wysłucha |
— |
pszenicy |
i |
— |
wina |
i |
— |
oliwy |
i |
one |
wysłuchają |
— |
Jezreela |
| L11 |
Oz_2_24 |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nakłonić ucha |
— |
pszenica; zboże |
i, również |
— |
wino |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
i, również |
on, ona, ono |
nakłonić ucha |
— |
Iezrael |
| L12 |
Oz_2_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1873) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2532) |
(G846) |
(G1873) |
(G3588) |
(L4765) |
| L13 |
Oz_2_24 |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
and |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (dat) |
Iezrael (indecl) |
| L14 |
Oz_2_24 |
and |
the |
earth |
hear from |
the |
wheat |
and |
the |
wine |
and |
the |
oil |
and |
he |
hear from |
the |
Iezrael |
| L15 |
Oz_2_24 |
kaì |
hē |
gê |
epakoúsetai |
tòn |
sîton |
kaì |
tòn |
oînon |
kaì |
tò |
élaion |
kaì |
autà |
epakoúsetai |
tôᵢ |
Iedzrael |
| L16 |
Oz_2_24 |
kai |
hē |
gē |
epakousetai |
ton |
siton |
kai |
ton |
oinon |
kai |
to |
elaion |
kai |
auta |
epakousetai |
tō |
Iedzrael |
| L17 |
Oz_2_24 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RD_NPN |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Oz_2_24 |
kai\ |
E( |
gE= |
e)pakou/setai |
to\n |
si=ton |
kai\ |
to\n |
oi)=non |
kai\ |
to\ |
e)/laion, |
kai\ |
au)ta\ |
e)pakou/setai |
tO=| |
*ieDZrael. |
| L19 |
Oz_2_24 |
kai |
hE |
gE |
epakusetai |
ton |
siton |
kai |
ton |
oinon |
kai |
to |
elaion, |
kai |
auta |
epakusetai |
tO |
ieDZrael. |
| L20 |
Oz_2_24 |
Oz_2_24_1 |
Oz_2_24_2 |
Oz_2_24_3 |
Oz_2_24_4 |
Oz_2_24_5 |
Oz_2_24_6 |
Oz_2_24_7 |
Oz_2_24_8 |
Oz_2_24_9 |
Oz_2_24_10 |
Oz_2_24_11 |
Oz_2_24_12 |
Oz_2_24_13 |
Oz_2_24_14 |
Oz_2_24_15 |
Oz_2_24_16 |
Oz_2_24_17 |
|
