| L01 |
Oz_2_18 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ· |
| L02 |
Oz_2_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καλέσει (G2564) με (G3165) Ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καλέσει (G2564) με (G3165) ἔτι (G2089) Βααλιμ· (L1701) |
| L03 |
Oz_2_18 |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim. (Hosea 2:16 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_18 |
I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: "Mąż mój", a już nie powie: "Mój Baal". (Oz 2:18 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_18 |
I stanie się w owym dniu, mówi Pan, nazwie Mnie: „Mój mąż”, i już więcej nie nazwie Mnie: „Baalowie”; (Oz_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_18 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962), nazwie (G2564) Mnie (G3165): „Mój (G3450) mąż (G435)”, i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) nazwie (G2564) Mnie (G3165): „Baalowie (L1701)”; (Oz_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_18 |
kai |
(e)-stai |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
ka-(le)-sei |
me |
ho |
a-(nEr) |
mu, |
kai |
u |
ka-(le)-sei |
me |
(e)-ti |
(ba)-a-lim· |
| L08 |
Oz_2_18 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
καλέσει |
με |
Ὁ |
ἀνήρ |
μου, |
καὶ |
οὐ |
καλέσει |
με |
ἔτι |
Βααλιμ· |
| L09 |
Oz_2_18 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
καλέω |
μέ |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
καί |
οὐ |
καλέω |
μέ |
ἔτι |
Βααλιμ |
| L10 |
Oz_2_18 |
i |
będzie |
w |
owym |
— |
dniu |
mówi |
Pan |
nazwie |
mnie |
— |
mąż |
mój |
i |
nie |
nazwie |
mnie |
już |
Baalowie |
| L11 |
Oz_2_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
jeszcze, ciągle |
Baalim |
| L12 |
Oz_2_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2564) |
(G3165) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2564) |
(G3165) |
(G2089) |
(L1701) |
| L13 |
Oz_2_18 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
me (acc) |
yet/still |
Baalim (indecl) |
| L14 |
Oz_2_18 |
and |
be |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
call |
me |
the |
man |
of me |
and |
not |
call |
me |
yet |
Baalim |
| L15 |
Oz_2_18 |
kaì |
éstai |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
légei |
kýrios |
kalései |
me |
ho |
anḗr |
mou |
kaì |
ou |
kalései |
me |
éti |
Baalim |
| L16 |
Oz_2_18 |
kai |
estai |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
legei |
kyrios |
kalesei |
me |
ho |
anēr |
mou |
kai |
ou |
kalesei |
me |
eti |
Baalim |
| L17 |
Oz_2_18 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
D |
N_NP |
| L18 |
Oz_2_18 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
kale/sei |
me |
*(o |
a)nE/r |
mou, |
kai\ |
ou) |
kale/sei |
me |
e)/ti |
*baalim· |
| L19 |
Oz_2_18 |
kai |
estai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
kalesei |
me |
o |
anEr |
mu, |
kai |
u |
kalesei |
me |
eti |
baalim· |
| L20 |
Oz_2_18 |
Oz_2_18_1 |
Oz_2_18_2 |
Oz_2_18_3 |
Oz_2_18_4 |
Oz_2_18_5 |
Oz_2_18_6 |
Oz_2_18_7 |
Oz_2_18_8 |
Oz_2_18_9 |
Oz_2_18_10 |
Oz_2_18_11 |
Oz_2_18_12 |
Oz_2_18_13 |
Oz_2_18_14 |
Oz_2_18_15 |
Oz_2_18_16 |
Oz_2_18_17 |
Oz_2_18_18 |
Oz_2_18_19 |
|
