Oz_14_9

  L01
  Oz_14_9
  τῷ Εφραιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.

  L02
  Oz_14_9
  τῷ (G3588) Εφραιμ, (G2187) τί (G5101) αὐτῷ (G846) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) εἰδώλοις; (G1497) ἐγὼ (G1473) ἐταπείνωσα (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κατισχύσω (G2729) αὐτόν· (G846) ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) ἄρκευθος (L1240) πυκάζουσα, (L7861) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) καρπός (G2590) σου (G4675) εὕρηται. (G2147)

  L03
  Oz_14_9
  What has he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found. (Hosea 14:9 Brenton)

  L04
  Oz_14_9
  Co ma jeszcze Efraim wspólnego z bożkami? Ja go wysłuchuję i Ja nań spoglądam, Ja jestem jak cyprys zielony i Mnie zawdzięcza swój owoc. (Oz 14:9 BT_4)

  L05
  Oz_14_9
  Efraimie, co mu jeszcze do bożków? Ja go uniżyłem i Ja go wzmocnię; Ja jestem jak gęsty jałowiec, ode Mnie został znaleziony twój owoc. (Oz_14_9 tłum. AI)

  L06
  Oz_14_9
  Efraimie (G2187), co (G5101) mu (G846) jeszcze (G2089) do bożków (G1497)? Ja (G1473) go (G846) uniżyłem (G5013) i (G2532) Ja (G1473) go (G846) wzmocnię (G2729); Ja (G1473) jestem jak (G5613) gęsty jałowiec (L1240), ode Mnie (G1700) został znaleziony (G2147) twój (G4675) owoc (G2590). (Oz_14_9 tłum. AI)

  L07
  Oz_14_9
  tO
  e-(fraim),
  ti
  au-(tO)
  (e)-ti
  kai
  ei-(dO)-lois;
  e-(gO)
  e-ta-(pei)-nO-sa
  au-(ton),
  kai
  e-(gO)
  ka-ti-(sCHy)-sO
  au-(ton)·
  e-(gO)
  hOs
  (ark)-eu-Tos
  py-(kaDZ)-u-sa,
  eKs
  e-(mu)
  ho
  karp-(os)
  su
  (heu)-rE-tai.

  L08
  Oz_14_9
  τῷ
  Εφραιμ,
  τί
  αὐτῷ
  ἔτι
  καὶ
  εἰδώλοις;
  ἐγὼ
  ἐταπείνωσα
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐγὼ
  κατισχύσω
  αὐτόν·
  ἐγὼ
  ὡς
  ἄρκευθος
  πυκάζουσα,
  ἐξ
  ἐμοῦ
  ὁ
  καρπός
  σου
  εὕρηται.

  L09
  Oz_14_9
  ὁ
  Ἐφραίμ
  τίς
  αὐτός
  ἔτι
  καί
  εἴδωλον
  ἐγώ
  ταπεινόω
  αὐτός
  καί
  ἐγώ
  κατισχύω
  αὐτός
  ἐγώ
  ὥς
  ἄρκευθος
  πυκάζω
  ἐκ
  ἐμοῦ
  ὁ
  καρπός
  σοῦ
  εὑρίσκω

  L10
  Oz_14_9
  —
  Efraimowi
  co
  mu
  jeszcze
  i
  bożkom
  ja
  uniżyłem
  go
  i
  ja
  wzmocnię
  go
  ja
  jak
  jałowiec
  gęstniejący
  ze
  mnie
  —
  owoc
  twój
  został znaleziony

  L11
  Oz_14_9
  —
  Efraim
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  jeszcze, ciągle
  i, również
  posąg bóstwa, idol
  ja; mnie, mną, mój
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  on, ona, ono
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  przemóc, pokonać
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jałowiec
  przybliżyć
  z, spośród, od
  mnie, mojego
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  ciebie, twojego
  znaleźć

  L12
  Oz_14_9
  (G3588)
  (G2187)
  (G5101)
  (G846)
  (G2089)
  (G2532)
  (G1497)
  (G1473)
  (G5013)
  (G846)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2729)
  (G846)
  (G1473)
  (G5613)
  (L1240)
  (L7861)
  (G1537)
  (G1700)
  (G3588)
  (G2590)
  (G4675)
  (G2147)

  L13
  Oz_14_9
  the (dat)
  Ephraim (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  him/it/same (dat)
  yet/still
  and
  idols (dat)
  I (nom)
  I-LOWER-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I (nom)
  I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down
  him/it/same (acc)
  I (nom)
  as/like
  juniper tree (nom)
  while make close-ing (nom|voc)
  out of (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (nom)
  fruit (nom); Carpus (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-should-be-FIND-ed, he/she/it-has-been-FIND-ed

  L14
  Oz_14_9
  the
  Ephraim
  who?
  he
  yet
  and
  idol
  I
  humble
  he
  and
  I
  force down
  he
  I
  as
  juniper tree
  make close
  from
  my
  the
  fruit
  of you
  find

  L15
  Oz_14_9
  tôᵢ
  Ephraim
  tí
  autôᵢ
  éti
  kaì
  eidṓlois
  egṑ
  etapeínōsa
  autón
  kaì
  egṑ
  katischýsō
  autón
  egṑ
  hōs
  árkeuthos
  pykádzousa
  ex
  emoû
  ho
  karpós
  sou
  heúrētai

  L16
  Oz_14_9
  tō
  Ephraim
  ti
  autō
  eti
  kai
  eidōlois
  egō
  etapeinōsa
  auton
  kai
  egō
  katischysō
  auton
  egō
  hōs
  arkeuthos
  pykadzousa
  ex
  emou
  ho
  karpos
  sou
  heurētai

  L17
  Oz_14_9
  RA_DSM
  N_DSM
  RI_NSN
  RD_DSM
  D
  C
  N2N_DPN
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RD_ASM
  RP_NS
  C
  N2_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VM_XPI3S

  L18
  Oz_14_9
  tO=|
  *efraim,
  ti/
  au)tO=|
  e)/ti
  kai\
  ei)dO/lois;
  e)gO\
  e)tapei/nOsa
  au)to/n,
  kai\
  e)gO\
  katisCHu/sO
  au)to/n·
  e)gO\
  O(s
  a)/rkeuTos
  puka/DZousa,
  e)X
  e)mou=
  o(
  karpo/s
  sou
  eu(/rEtai.

  L19
  Oz_14_9
  tO
  efraim,
  ti
  autO
  eti
  kai
  eidOlois;
  egO
  etapeinOsa
  auton,
  kai
  egO
  katisCHysO
  auton·
  egO
  hOs
  arkeuTos
  pykaDZusa,
  eX
  emu
  ho
  karpos
  su
  heurEtai.

  L20
  Oz_14_9
  Oz_14_9_1
  Oz_14_9_2
  Oz_14_9_3
  Oz_14_9_4
  Oz_14_9_5
  Oz_14_9_6
  Oz_14_9_7
  Oz_14_9_8
  Oz_14_9_9
  Oz_14_9_10
  Oz_14_9_11
  Oz_14_9_12
  Oz_14_9_13
  Oz_14_9_14
  Oz_14_9_15
  Oz_14_9_16
  Oz_14_9_17
  Oz_14_9_18
  Oz_14_9_19
  Oz_14_9_20
  Oz_14_9_21
  Oz_14_9_22
  Oz_14_9_23
  Oz_14_9_24

  