| L01 |
Oz_14_7 |
πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου· |
| L02 |
Oz_14_7 |
πορεύσονται (G4198) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἐλαία (G1636) κατάκαρπος, (L5310) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσφρασία (L7080) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) Λιβάνου· (G3030) |
| L03 |
Oz_14_7 |
His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus. (Hosea 14:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_7 |
Rozwiną się jego latorośle, będzie wspaniały jak drzewo oliwne, woń jego będzie jak woń Libanu. (Oz 14:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_7 |
pójdą jego gałęzie, i będzie jak oliwka obfitująca w owoc, a jego woń jak Libanu; (Oz_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_14_7 |
pójdą (G4198) jego (G846) gałęzie (G2798), i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) oliwka (G1636) obfitująca w owoc (L5310), a jego (G846) woń (L7080) jak (G5613) Libanu (G3030); (Oz_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_14_7 |
po-(reu)-sont-ai |
hoi |
(kla)-doi |
au-(tu), |
kai |
(e)-stai |
hOs |
e-(lai)-a |
ka-(ta)-karp-os, |
kai |
hE |
os-fra-(si)-a |
au-(tu) |
hOs |
li-(ba)-nu· |
| L08 |
Oz_14_7 |
πορεύσονται |
οἱ |
κλάδοι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἐλαία |
κατάκαρπος, |
καὶ |
ἡ |
ὀσφρασία |
αὐτοῦ |
ὡς |
Λιβάνου· |
| L09 |
Oz_14_7 |
πορεύομαι |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἐλαία |
κατάκαρπος |
καί |
ὁ |
ὀσφρασία |
αὐτός |
ὥς |
Λίβανος |
| L10 |
Oz_14_7 |
pójdą |
— |
gałęzie |
jego |
i |
będzie |
jak |
oliwka |
owocna |
i |
— |
zapach |
jego |
jak |
Libanu |
| L11 |
Oz_14_7 |
iść, podążać; odejść |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drzewo oliwne, oliwka |
owocny / płodny |
i, również |
— |
zapach / woń |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kadzidło |
| L12 |
Oz_14_7 |
(G4198) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1636) |
(L5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7080) |
(G846) |
(G5613) |
(G3030) |
| L13 |
Oz_14_7 |
they-will-be-GO-ed |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
olive or olive tree (nom|voc) |
fruitful ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
scent (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
Oz_14_7 |
travel |
the |
branch |
he |
and |
be |
as |
olive tree |
fruitful |
and |
the |
scent |
he |
as |
Libanos |
| L15 |
Oz_14_7 |
poreúsontai |
hoi |
kládoi |
autoû |
kaì |
éstai |
hōs |
elaía |
katákarpos |
kaì |
hē |
osphrasía |
autoû |
hōs |
Libánou |
| L16 |
Oz_14_7 |
poreusontai |
hoi |
kladoi |
autou |
kai |
estai |
hōs |
elaia |
katakarpos |
kai |
hē |
osphrasia |
autou |
hōs |
Libanou |
| L17 |
Oz_14_7 |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
V9_FMI3S |
C |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Oz_14_7 |
poreu/sontai |
oi( |
kla/doi |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
e)lai/a |
kata/karpos, |
kai\ |
E( |
o)sfrasi/a |
au)tou= |
O(s |
*liba/nou· |
| L19 |
Oz_14_7 |
poreusontai |
hoi |
kladoi |
autu, |
kai |
estai |
hOs |
elaia |
katakarpos, |
kai |
hE |
osfrasia |
autu |
hOs |
libanu· |
| L20 |
Oz_14_7 |
Oz_14_7_1 |
Oz_14_7_2 |
Oz_14_7_3 |
Oz_14_7_4 |
Oz_14_7_5 |
Oz_14_7_6 |
Oz_14_7_7 |
Oz_14_7_8 |
Oz_14_7_9 |
Oz_14_7_10 |
Oz_14_7_11 |
Oz_14_7_12 |
Oz_14_7_13 |
Oz_14_7_14 |
Oz_14_7_15 |
|
